Об Индии и индийской культуре, самостоятельных путешествиях по Азии и пути к себе

Первый раз на индонете? Посмотрите инструкцию как найти нужное быстро

Как говорить с индийцами?

Сегодня наблюдала такую сцену: девушка из стран бывшего ссср с очень хорошим английским раздраженно разговаривает, почти орет на молодую индианку, пытаясь получить у нее очень простую вещь.
Индианка от агрессии и чувства вины еще более теряется и еще сильнее тупит. Проблема решалась минут 5, хотя реально она решается за 20 секунд.
Кому это надо? Никому!
Обе сторны разошлись очень недовольные друг другом.
Кто виноват?
Конечно белая девушка! Приехала в индию - так изволь не только достопримечательностями наслаждаться и духовной культурой восторгаться, надо учитывать индийский менталитет, образ жизни, мыслей и все прочие отличия, не надо ждать от индийца поведения европейца, это просто глупо.

Как говорить с индийцами правильно?

Разбираем ошибки ибо они типичные.

1. Если вы хорошо говорите по английски это не значит, что деревенская девушка с лексиконом в 100 слов на хиндуинглише вас поймет. И молодой человек, и дедушка и все остальные тоже не поймут.
Ваше прекрасное британское произношение ничего общего не имеет с хиндуинглишем индийцев, к которому они привыкли, они в отличие от вас университетов не кончали.

И не надо стоить сложносочиненные конструкции! То есть стройте на здоровье, если перед вами джентльмен в костюме и золотых очках.
А с простыми индийцами не надо этого, не поймут.
Проще будьте! 1 глагол + 1 существительное, ну и местоимение, если сомневаетесь - и все будет хорошо: шоу рум или гив ми тауэл и все вам покажут и дадут сразу!

2. Индийцы не агрессивны как правило и проявлять по отношению к ним агрессию просто бессмысленная трата энергии, ибо как существа примитивные в ментальном смысле, что отягощается еще долгой историей правления в индии британцев, они реагируют примитивно - вы нападаете и они прячутся.
Но если вы от них что-то хотите вам зачем их пугать? они растеряются и забудут те слова, что знали утром.

Орать на индийцев стоит только в случае, если есть конфликт, вот тут у вас есть право и смысл тоже есть, они быстрее пойдут на мировую, если сообразят что ваши децибеллы им заткнут не удасться.

3. Индийцы имеют чудесное обыкновение тупить - то есть они заняты чем-то своим, вам же нравится индийская созерцательность, мечтательность...
Так вот они там, а ту вы зачем то и откуда то взялись и нарушили спокойное течение потока их жизни.
Иногда людям не обремененным значительным интелектом и не натренированным думать много и быстро просто сложно вас понять с первого раза.
Поэтому им часто надо повторять простые вещи 2 или 3 раза прежде, чем они вас поймут, что вы сразу увидите на их лице, и вполне может быть радостно это для вас сделают.
Просто медленно и спокойно повторяйте.

Доходило у меня порой до курьезов - когда индиец, который знает, что не знает английский, отказывался общаться со мной вообще, хотя я говорила ему слова на хинди. Он просто смотрел на белую леди и решал для себя, что я на его языке не говорю, другого он не знает и значит он меня не понимает, даже слушать не надо. Зато когда после 3 повтора он наконец включил уши и услышал от меня знакомые слова - скока было щастья на лице!

Сцена с коей начался мой рассказ очень характерна для русских и сссровских граждан, увы, другие иностранные путешественники к их чести в таком замечены не были, хотя многое буржуины английский язык знают гораздо лучше, чем мы.

Описанные выше ситуации относятся к персоналу дешевых гестов, отелей, рестиков, лавок, а равно к рикшам, кондукторам и иным людям, с которыми я постоянно сталкиваюсь в самостоятельных путешествиях по необъятным просторам индии.

Разумеется в индии есть много людей, прекрасно говорящих по английски, и иногда мне по 3 раза на разный лад говорят прежде чем я что-то пойму :) просто с образованными людьми бюджетный бэкпекер сталкивается не по делу, а просто поболтать, там понятно уже никто никому не должен.

Автор и\или источник публикации: 

achadidi специально для indonet.ru

India-traveling

Не нашли нужное? Поиск по сайту google вверху справа, яндекс внизу под комментариями, по ключевым словам - в тексте, разделы - под шапкой. Вопросы - комментарием к материалу или в раздел форум.

Подписаться по почте и получать новости первым


Никакого спама, отписаться можно в любой момент.

Вас могут также заинтересовать:

Комментариев : 12

Согласана

ПланетаОМ аватар
Путешественникюзер

Я полностью согласна со статьей Ани, еще хотелось бы добавить, что грубить и разговаривать на повышенных тонах с индусами - себе дороже. Продавцы могут либо обсчитать, либо подсунуть некачественный товар.

Добавлю

george аватар
Автор путеводителяюзер

Грубить и разговаривать на повышенных тонах это почти одно и тоже. А вот явно демонстрируемое пренебрежение гораздо хуже. И это качество чаще присуще иностранцам в Индии по отношению к индийцам, чем русским. Грубость и разговор на повышенных быстро выветриваются из памяти, тем более что это можно легко уладить через какое-то время (сразу или на след день), так как это всего лишь эмоции, присущие и самим индийцам.
А вычурное (или брезгливое) пренебрежение оно не прощается. И это гораздо хуже

абсолютно!

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

я не подумала об этом так как выходит за рамки полезных советов.
Но безусловно демонстрировать высокомерие или пренебрежение - это полный офф и вобщем то фашизм.
И к сожалению я такое тоже встречала у туристов всех национальностей. И на блек манки индийцы вполне справедливо отвечают уайт манки, ибо если чел априори ставит себя выше по признаку цвета кожи или социальному положению чем он лучше обезьяны, признающего только главенство вожака стаи, основанному на силе.

да или вообще откажутся иметь

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

да или вообще откажутся иметь дело с орущим без повода туристом
и не только индусы, но и вообще индийцы, вспрочем как и многие другие, тайцы например, они ваще как только слышат децибелы отключаются от общения совсем

а вот если повод есть, то иногда это помогает так же как "нау я колл полис", потому что громкость привлекает других людей и конфликт портит репутацию продавца или извозчика - мошенника или обманщика в глазах индийцев - его постоянных клиентов

мне кажется орать нигде не

Гость аватар

мне кажется орать нигде не стоит, и в Индии в т.ч.

иногда орать стоит поверьте!

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

иногда орать стоит поверьте! Но не в описанной ситуации, а там где надо привлечь внимание окружающих или полиции, такое в индии тоже бывает :)

"существа примитивные в

Сергей аватар

"существа примитивные в ментальном смысле" - ???? Можно поподробнее, а то я не уверен, что Вас правильно понял?

Сергей, вы вырвали фразу из

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

Сергей, вы вырвали фразу из контекста, перечитайте еще раз то, что выше и то что ниже, вопросы отпадут

Если прочесть весь абзац

Сергей аватар

Если прочесть весь абзац снова, смысл не меняется. Индийцы примитивны ментально? Даже глупо искать примеры, доказывающие обратное. Значительная часть мирового софта сейчас создается индийцами, Вы ведь на компьютере посты пишете, не на бересте? И хватит про британское правление. Татары с монголами у нас правили дольше и нанесли ущерб, в том числе ментальный, несоизмеримо больший. Индийцы не прячутся, они просто не умеют хамить, и уходят от игр в это.

Речь была о том, что туристы

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

Речь была о том, что туристы общаются не с интеллектуалами чаще всего, а с людьми плохо образованными или не образованными вовсе.... И в обсуждаемом абзаце речь шла о примитивной реакции этих самых людей.
А вот в том что они не умеют хамить и орать я бы не была столь уверена.
То, что американский софт на 3\4 написан индийцами, китайцами, русскими (выходцами из СССР то есть) в равных долях - общеизвестно.
Однако, то, что в Индии нет ментального прессинга потому, что народ меньше думает не только мое имхо, подобные ощущения испытывали и другие знакомые путешественники, если это не совпадает с вашим опытом, значит просто не совпадает. Это не хорошо или плохо с объективной точки зрения, это просто есть, так же как и то, что индийцы в большей степени, чем европейцы и русские живут эмоциями и не стесняются их выражать, речь не о гневе конечно, как принято у белой расы, а о том, что взрослый мужчина может позволить себе плакать на глазах других людей и не стыдится проявления своих чувств, например.

Я в Индии общался с очень

Сергей аватар

Я в Индии общался с очень разными людьми, в том числе с людьми потрясающего образования и прочих способностей. Несмотря на это, я не считаю, что "образование" дает какие-то преимущества в чем-то важном. Не хочется звучать банально, но развитый интеллект часто не дает говорить сердцу. Научиться меньше думать - а не за этим мы едем в Индию? И разве это плохо?)

Думаю, со мной были случаи, когда в разговоре с продавцом или водителем тук-тука я позволял себе повысить интонацию. Да, иногда было видно, что человек просто пугается. Честно говоря, было очень стыдно. И, я бывает плачу, в кинотеатре например, если бы горел свет, наверное кто-то увидел бы.

Сергей, я писала этот пост о

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

Сергей, я писала этот пост о совершенно конкретной ситуации, довольно типичной, и явно не вашей...

... А вот мой друг-тамилец недавно плакал в поезде, провожая меня, стоя посреди вагона, так и его друг еще был у него за спиной... и это не единственный случай...

Белые отличаются от индийцев, имхо, это бесспорно, насколько сильно и чем конкретно я писала в отдельном посте http://indonet.ru/St... не принимайте только его близко к сердцу :)

Здесь можно поблагодарить автора, оставить отзыв

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу. If you have a Gravatar account associated with the e-mail address you provide, it will be used to display your avatar.
реи_карнация:

Комментарии Disqus

Индия - страна и цивилизация
СТАТЬИ об Индии и Азии (навигатор)

Общение и мнения - блоги и форум

Рассказы и отзывы о поездках
РАССКАЗЫ и ОТЗЫВЫ путешественников и туристов (по штатам и странам)Самостоятельное  путешествие в Индию
ПУТЕВОДИТЕЛЬ по Индии (по штатам)

Новые  материалы Индонета


Поддержать проект ~ Сказать Спасибо

Подготовка к поездке в Индию

Полезные советы для путешественников