Об Индии и культуре, самостоятельных путешествиях и пути к себе

Первый раз на индонете? Посмотрите инструкцию как найти нужное быстро

Кто такие баба, садху и гуру?

Страница для печатиSend by email

В Индии, точнее в индуизме, существует очень много наименований для разных религиозных и духовных деятелей, а в именах индийских духовных учителей очень часто можно встретить целую гирлянду слов, из которой иногда не понятно как зовут человека.

Имена индийских святых и йогинов
Рассмотрим на примере официального полного имени известного современного йогина Пилот бабы, его полное имя звучит: Шри Махайог Сомнатх Гири Махарадж Пайлот Баба Джи.

Все использованные слова санскритские, поэтому смысл легко можно установить из перевода.

  • Шри значит святой или уважаемый, этитет шри добавляется к именам святых, а также к именам святынь и паломнических мест, например, Шри Кедарнатх.
  • Маха - значит "большой, великий", йог, в Индии чаще используется йогин, значит человек, который практикует какую-нибудь йогу, итого Великий Йогин.
  • Сомнатх - это одно из мест паломничества, шиваиских храм в одноименном городе в штате Гуджарат, что значит в таком контексте я не знаю. Сомнатх - это владыка (натх) сомы (священного напитка). Есть также в Индии йогическая традиция натхов, основал который Горакшанатх, соответственно окончание натх добавляется к имени каждого представителя этой сампрадайи.
  • Гири в дословном переводе "гора" в имени означает принадлежность к монашескому ордену Джуна Акхара.
  • Махарадж от маха (великий) и раджа, что значит царь, означает Великий государь, но в именах используется в качестве пышного эпитета для гуру.
    Я встречала в литературе упоминания о том, что Марараджем называют персонального гуру для того, что бы не произносить вслух его имя, это слово используется и в обращениях.
  • Пайлот - слово английское, пилот по-русски, используется для идентификации конкретного человека, поскольку носитель имени раньше был летчиком, собственно это единственное, что указывает именно на этого человека.
  • Баба - просто отец, но также баба зовут уважаемых людей в силу их статуса или возраста. Баба в Индии является нормальным обезличенным обращением к пожимлому или просто уважаемому человеку.
  • Джи - уважительное окончание, которое в Индии можно добавлять в любым именам людей и обращениям, например, обращение к незнакомой старушке может выгдялеть как МатаДжи, то есть "уважаемая мать"

Индийские (индуистские) монахи
В Индии нет прямого эквивалента русскому слову монах, точнее слов, обозначающих человека, посвятившего себя служению Богу и практике йоги сразу несколько.

"Живущий в монастыре (матха) монах называется матхаваси, а странствующий или отшельник -садху." Причем Садху- это общее название как для любого святого человека, так и для странствующего монаха.

"Санньясин, или свами, - это формально посвященный отрекшийся от мира монах." Санньясин - "тот, кто принял санньясу", то есть отречение.
Свама - это санньясин, который может давать учение другим людям.

"Муни - это экстатический мистик, особенно живущий в уединении или давший обет молчания." Это мудрец, который "дал обет полного молчания или говорит крайне редко и ищет неподвижности ума. Термин Муни происходит от слова мауна, "тишина". В гимнах Ригведы муни - мистические
шаманы, связанные с Богом Рудрой."

"Брахмачари - это неженатый ученик, который часто принимает простые обеты", в некотором роде Брахмачари можо перевести как послушник.

"Риши обозначает почтенного мудреца или пророка" , обычно ведических времен.

Священники в индуизме
В Индии нет слова священник в нашем понимании, брамин или брахман - это варна, а не род занятий, т.е. не всякий брахман - священнослужитель.

Царский жрец например называется пурохита.

Обычный храмовый священнослужитель называется пуджари, тот есть тот, кто может выполнять пуджу - священные ритуалы в храме.

"Ачарья, как и пандита, - это уважаемый учитель и советчик."

"Слово шастри обозначает специалиста по писаниям."

"Шишья - это официальный ученик", просто ученик называется чела.

Другие индийские названия и эпитеты

"Садхака - это убежденный искатель Самости, который часто является монахом." Садхака - это тот, кто выпоняет садхану, то есть практикует некую духовную дисциплину или самоотречение.

"Сиддха есть совершенное существо или тот, кто приобрел магические силы", которые называются сиддхи.

"Махатма - это великая душа или знаменитый гуру", например, Махатма Ганди

"Термин Гуру обычно обозначает духовного учителя, но этим словом может быть назван и учитель любого предмета." Сад гуру - истинный учитель, Джагад гуру - вселенский учитель или учитель мира, это уже духовное звание .

Другие слова, которые можно встретить именах: бхагаван, дэва, сатья. Бхагаван переводится как Господь, Дэва значит Бог, Сатья означает Истина.

Автор и источник публикации: 
achadidi, цитаты из "Танца с Шивой" Шивайя Субрамуния Свами google


Автор пишет для живых людей, и ему очень важны Отзывы Читателей, которые Вы можете оставить ниже! Заранее Спасибо за Ваш комментарий!

Не нашли нужное? Поиск по сайту google вверху справа, яндекс внизу под комментариями, по ключевым словам - в тексте, разделы - под шапкой. Вопросы - комментарием к материалу или в раздел форум.

Поддержите автора лайком, плюсом, поделившись...

Подписаться по почте и получать новости первым


Никакого спама, отписаться можно в любой момент.

Вас могут также заинтересовать:

Комментариев : 14

Shri

george аватар
Автор путеводителяюзер

Shri также используется в письменном обращении к высокопоставленному чиновнику (например вместо Mr Gupta используется обращение Shri Gupta).
В официальном письменном обращении к госпоже вместо Mrs следует применять Smt (сокращение от Shrimati)

Ценно

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

не знала про официальное использование и про шримати не знала

В чем различия

george аватар
Автор путеводителяюзер

между кармой и дхармой? ведь не только в том, что кармой управляет сам человек, а дхарма управляет душой и телом....

карма и дхарма

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

ну, если в 2 словах, то вы совершенно правы: карма - действие, то есть субъективно, дхарма - правило, то есть объективно.

вообще наверное только собрав коллекцию афоризмов индийских учителей можно составить представление об ответе на ваш вопрос, ведь оба понятия очень обширны и не ограничиваются таким дословным переводом.

Титулы Sri и Smt

Гость аватар

также часто используются в качестве гендерного обозначения в индийском делопроизводстве.

Пример "махатмы" Ганди - не

Гость аватар

Пример "махатмы" Ганди - не удачный. Он был политиком, и вел далеко не святой образ жизни, как это пытаются представить его биографы из ИНК. Махатма из него не получился.

Согласна про Ганди

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

Согласна про Ганди, просто не знаю больше никого, кому бы этот титул присвоили

а ка же махатма рёрик и

Rishicat аватар
Автор путеводителяюзер

а ка же махатма рёрик и махатма ленин! и даже в некоторых далеких от центра районах махатма толстой!

не знала про это, никогда не

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

не знала про это, никогда не слышала про толстого в индии вообще :)

у меня друг в дремучем

Rishicat аватар
Автор путеводителяюзер

у меня друг в дремучем нетуристическом зажопье штата бихар был в храме где стояли всякие мурти исторических махатм и там был толстой ))

Здесь можно поблагодарить автора, оставить отзыв

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу. If you have a Gravatar account associated with the e-mail address you provide, it will be used to display your avatar.
н
Ы
у
7
З
у
Введите код без пробелов, учитывая регистр
Индия - страна и цивилизация
СТАТЬИ об Индии и Азии (навигатор)

Общение и мнения - блоги и форум

Рассказы и отзывы о поездках
РАССКАЗЫ и ОТЗЫВЫ путешественников и туристов (по штатам и странам)Самостоятельное  путешествие в Индию
ПУТЕВОДИТЕЛЬ по Индии (по штатам)

Новые  материалы Индонета


Поддержать проект ~ Сказать Спасибо

Подготовка к поездке в Индию

Полезные советы для путешественников

register