Об Индии и индийской культуре, самостоятельных путешествиях по Азии и пути к себе

Первый раз на индонете? Посмотрите инструкцию как найти нужное быстро

Тема денег: "Чало Дилли" (Поездка в Дели)

Тема безопасности денег в путешествии освещается в новом индийском фильме "Чало Дилли", "Поездка в Дели", примерно так можно перевести.

В фильме два человека, мужчина и женщина.
Женщина из топ- менеджеров банка, мужчина торговец, она держала все ценности в сумочке а он в разных местах и когда однажды доставал деньги из потайного кармана в трусах она с брезгливостью смотрела на это.
Волей сценария их путешествие оказалось долгим, с приключениями и когда они вроде разошлись на ж.д. вокзале она при покупке билета до Дели обружила что у неё порезана сумочка и все её деньги украдены, телефон разрядился, вот тогда она закричала от страха, ведь осталась одна, без денег, без связи с её миром.
Но на то и кино, он останавливает отходящий поезд стоп-краном, она садится в него без билета, горячо рассказывает про свою беду и тут выясняется что и у него порезан задний карман джинсов и украдены 800 рупиёв, тут она немного ожила, не только у неё беда. Дальше они ехали за те деньги что были спрятаны у него в укромном месте.

Фильм хороший, рекомендую посмотреть.

В дополнение к http://indonet.ru/tr...

Подписаться по почте и получать новости первым


Никакого спама, отписаться можно в любой момент.

Вас могут также заинтересовать:

Комментариев : 5

Чало Дилли...

Митрий аватар
Автор путеводителяюзер

...это что-то из недавней истории Индии. По-моему, у Субхас Чандра Боса и его Национальной армии во время 2-й Мировой был такой лозунг - "Вперед, на Дели!" Его использование в современном комедийном фильме можно рассматривать как стеб.

Глагол

Леонид Валентинович аватар
Путешественникюзер

"Чальна" на хинди имеет 17 значений ( словарь Ульциферова О.Г.2009г) основные значения связаны с понятием "движение", "чало"-повелительное наклонение единственного числа. Перевести можно во множестве вариантов и все будут правильные.

Про Чало

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

Я сталкивалась со значением: иди, езжай, вперед и подобными, из ситуации понятно было просто

Это

Леонид Валентинович аватар
Путешественникюзер

слово в хиндустани применяется в более чем 17 случаях, на которые указал уважаемый Ульциферов О.Г., иногда в фильме проскочит это слово совсем с неожиданной стороны. Так что богат язык 600 млн. человек.

Про 17 значений

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

я поняла
но столько значений не всегда говорит о богатстве языка
в английском например у некоторых let, got и т.д. значений поболее, но язык-то бедный.
как сказал один чел, знающий языков множество - на английском удобно врать, всегда можно сказать, что тебя не так поняли, а вот на русском такой размытости и много-смысленности нет.
в санскрите ж если верить словарю Кочергиной значений тоже хватает...

Здесь можно поблагодарить автора, оставить отзыв

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу. If you have a Gravatar account associated with the e-mail address you provide, it will be used to display your avatar.
_вразия:

Комментарии Disqus

Индия - страна и цивилизация
СТАТЬИ об Индии и Азии (навигатор)

Общение и мнения - блоги и форум

Рассказы и отзывы о поездках
РАССКАЗЫ и ОТЗЫВЫ путешественников и туристов (по штатам и странам)Самостоятельное  путешествие в Индию
ПУТЕВОДИТЕЛЬ по Индии (по штатам)

Новые  материалы Индонета


Поддержать проект ~ Сказать Спасибо

Подготовка к поездке в Индию

Полезные советы для путешественников

register