Об Индии и индийской культуре, самостоятельных путешествиях по Азии и пути к себе

Первый раз на индонете? Посмотрите инструкцию как найти нужное быстро
Перепечатка из блога только с разрешения автора с указанием имени и ссылки на оригинал google

Мужские русские имена на деванагари (алфавит хинди и санскрита)

Решила продолжить тему русских имен для любителей диковинных надписей и экзотических кракозябр :)
В этом посте список русских мужских имен, записанных транслитом на алфавите деванагари, который используется в санскрите, хинди, других индийских языках.
Прошу заметить, что это не перевод русского имени на хинди или санскрит, это только транслитерация, то есть просто запись мужских имен как они слышатся в русском языке буквами деванагари. Перевод - это передача смысла, например имя Виктор означает "победитель" и перевод, точнее соответсвующее этому значению индийской имя - Виджай.
Звучащая буква "й" на конце имен в деванагари может быть передана имхо только через ई, однако как показывает поиск обычно она не ставится, например Анатолий пишется как अनातोली, то есть с "и", а не "й" на конце.

Александр (Саша) आल्येक्सांद्र (साशा)
Алексей अलेक्सी
Анатолий अनातोली
Борис (Боря) बोरिस
Валентин वेलेंटाइंस
Василий वसीली
Виталий विटाली
Виктор विक्टर
Владимир व्लादिमीर
Денис डेनिस
Дмитрий दिमित्री
Иван इवान
Игорь इगोर
Илья इल्या
Леонид लियोनिद
Михаил (Миша) मिखाइल (मिशा)
Николай निकोलाई
Пётр पीटर
Роман रोमान
Сергей सर्गेई
Станислав स्तानिस्लास
Юрий यूरी


Комментариев : 4

Благо-дарю!

ИРИНА Читатель аватар

Благо-дарю!

"— Мартышка, Удав велел

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

"— Мартышка, Удав велел передать тебе привет: большой и горячий.
— Ну так давай его скорее, пока он не остыл."

Ну, так давайте же ваше благо, где же оно? я его не вижу и не чувствую. а пока его нет вы мне ничего не дарили, это вы у меня инфу получили, благо то есть для вас, а никак не наоборот.

Подскажите пожалуйста, как

Читатель аватар

Подскажите пожалуйста, как написать имя Адхам (Адам) на санскрите?
Благодарю!

в санскрите Д и дХ - это

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

в санскрите Д и дХ - это разные буквы.
писала я статью очень подробную для таких случаев - санскрит и алфавит деванагари

Напишите отзыв или вопрос

Укажите email для уведомлений об ответе (не показывается). Gravatar подгружается автоматически.

Комментарии Disqus

Рекомендуемые посты


Индия - страна и цивилизация
СТАТЬИ об Индии и Азии (навигатор)

Общение и мнения - блоги и форум

Рассказы и отзывы о поездках
РАССКАЗЫ и ОТЗЫВЫ путешественников и туристов (по штатам и странам)Самостоятельное  путешествие в Индию
ПУТЕВОДИТЕЛЬ по Индии (по штатам)

Новые  материалы Индонета


Поддержать проект ~ Сказать Спасибо

Подготовка к поездке в Индию

Полезные советы для путешественников