Об Индии и индийской культуре, самостоятельных путешествиях по Азии и пути к себе

Первый раз на индонете? Посмотрите инструкцию как найти нужное быстро

Хинди - язык Индии, миниразговорник

Хинди (хиндустани) - один из двух государственных языков Индии.
Хинди относится к индоарийской языковой группе, на нем говорит половина населения, хинди распространен (потенциально его понимают) в северной Индии от Кашмира до Махараштры и северо-восточных штатов, а также в Непале в отличие дравидского юга, но это отдельная тема.
Если говорить о хинди как о языке, он относится к категории практитов, то есть разговорных языков Индии, в отличие от санскрита -

литературного языка, и как в италийском языке много латинских слов, так и лексикон хинди содержит большое количество слов санскритских.

Столкнулась с тем, что примитивные знания хинди иногда помогают решить проблемы, поэтому составила мини-разговорник из слов хинди, которыми лично я пользуюсь в Индии, нахваталась в разных местах, но в северной Индии (и Непале) меня понимают.

Заглавными отмечены гласные ударные, заглавные согласные - придыхательные, для красоты написала деванагари;)

Первые слова на хинди

Да - हाँ - ха; Нет - नहीं - нЕи, наХи
Хорошо, ладно - аччА, ачА (ачХа), ОК, ладно - ठीक - тИка, тИкьэ
Добро пожаловать - स्वागत - свАгат, свагатАм
Уважительное здравствуйте, до свидания - नमस्ते - намастЭ, намаскАра
Счастливо, пока - рахиЕ, удачного путешествия - шубха ятра
Спасибо - धन्यवाद - дАньявад (дХАньявад), шукриЯ
Пожалуйста - कृपया- крипАЯ
Извините - маф киджийЕ
Ничего(не нужно) - кач ниХи, наХи (неи) чайе
Иди, езжай - чалО; пошли - чало чале;
Стой - рукО
Туалет - шочалая
Вода - пани, горячая вода - гарам пани, холодная - танда пани

Важные слова

Сколько? - кИтна (китнэ)
Что, как? - кья?
Где? - Каха?
Очень, большой - бара, очень дорого - бара махаНгА
Немного, меньше - тОра, чуть-чуть - тора-тора
Маленький - чота (чХота) м.р., чоти ж.р.
Старый - пурАна (от санскр)

Цвета на хинди

Красный - лал, черный - кала, синий - нила, голубой - асмани, жёлтый - пила, зеленый хара, оранжевый - наранги

Природа - пракрити (от санскр)
День - дин, ночь - рАтри
Холодно - сарди, жарко - гарми.
Дождь - барИш, снег - барф, ветер - хава

Числительные хинди

1 = эк 1000 = хазар
2 = до 20 = бис 100 000 = лакх
3 = тин 30 = тис 10 000 000 = крор
4 = чар 40 = чалис
5 = панч (пач) 50 = пачас 
6 = чхе (чха, че) 60 = сатх 
7 = сат 70 = сатр
8 = атх (аат) 80 = асси
9 = нау (нав) 90 = наббе(наббхе)
10 = дас 100 = со (соу)

Хинди использует алфавит деванагари, тот же, что и у санскрита с небольшой разницей в несколько букв, о деванагари можно прочитать ( посмотреть на него) в этой статье

Кулинарно-продуктовый словарик хинди смотрите в статье о индийской кухне и далее по ссылкам

Автор и источник публикации: 
achadidi специально для путеводителя indonet.ru google

Не нашли нужное? Поиск по сайту google вверху справа, яндекс внизу под комментариями, по ключевым словам - в тексте, разделы - под шапкой. Вопросы - комментарием к материалу или в раздел форум.

Подписаться по почте и получать новости первым


Никакого спама, отписаться можно в любой момент.

Вас могут также заинтересовать:

Комментариев : 24

камни и ювелирка на хинди

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

Золото - сонна, золотой - соне
Серебро - чандни, серебрянный - чАндни (в Дели есть улица Чандни чоук, где торгуют себерром)
Драгоценный камень - ратн (от санскр)
Рубин - маник, сапфир - нилам (нила - синий), бриллиант - хира, изумруд - панна
Бирюза - фирОза, коралл - мунга, жемчуг - моти

Вроде "лал" тож к камням отношение имеет...

Митрий аватар
Автор путеводителяюзер

По умолчанию "лал" - это "красный", но я слыхал, что одно из значений - благородная шпинель, камушек навроде рубина. Именно в таком значении слово входит в состав имен Мотилал и Джавахарлал

наверное

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

я не знаю есть ли у шпинели собственное название на хинди, может ее просто описательно зовут красной, типа Лал ратна, что бы отличить от рубина

мини разговорник

george аватар
Автор путеводителяюзер

Позволю себе некоторые добавления:
- как дела ? - кехАле ? Ответ - тикЕ (хорошо) или бахут ачча (очень хорошо), при этом следует слегка улыбнуться и вспомнить приятные моменты недавнего прошлого, или баррия (применительно к сельским жителям).
- очень хорошо (отлично) - аччА (при этом следует слегка покачивать головой из стороны в сторону в вертикальной плоскости, используя боковые мышцы шеи)
- да - ха (при этом следует делать легкие движения головой в разные налево и направо, используя передние мышцы шеи)
- сколько ?- кетна ? (следует немного расширять глаза в легком удивлении, при этом выражение лица должно быть скучаюшим)
- нет - нЕи, нАхи (следует легким движением приподнимать ладонь вперед)
- счет числительных 1, 2, 3 и т.д. следует запоминать в обратном порядке - это практичнее (например 150, 100, 50 и т.д.)
- слово чАло (пошли, поехали) следует применять только к водителям и попутчикам и ни в коем случае к попрошайкам (это характерно у русских туристов в худшей степени)

а как на хинди

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

попрошаек посылать?

да к Намасте и Намаскара в идеале должна прилагаться анджали мудра - то есть ладони, сложенные на груди, если перед нами уважаемый чел - то ладони на уровне лица, а если.... то над головой и пранам в догонку;)
про приветствия надо бы написать вообще отдельно

попрошайки

george аватар
Автор путеводителяюзер

попрошаек не нужно посылать (чало - в смысле "отвали") . Даже индийцы себе этого не позволяют, только русские отличаются от стальных туристов хамством и непониманием местного менталитета. Попрошайки -это люди не хуже остальных, только бедные и назойливые. Тем более не нужно забывать что мы гости в этой стране и наше неуважительное поведение к попрошайкам замечают окружающие, что вызывает у нормальных индийцев досадное недоумение элементарной невоспитанностью, без оттенка собственного достоинства русских в их стране.

последующие комменты

Atma аватар
Автор путеводителяЛюбитель Индииюзер

перенесены в статью Бакшиш, там они уместнее, мне кажется

хинди

Гость аватар

Простите, у Вас, видимо, опечатки в тексте.

Ничего (не нужно) - кач ниХи, наХи (неи) чайе ->>> произносится как куч нэХи (куч нэи)

Иди, езжай - чалО; пошли - чало чале ->>> предлагаю написать как чалЁ, потому что в хинди звук "Ль" всегда мягкий. и произносится не как чалО, а как чалЁ.

И еще: "как дела?" в теме приветствия звучит так "кя халь хэ" (не кахиле).

спасибо за дополнение

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

нет, не опечатка, я просто слышала и запомнила именно так, на слух...
кроме того в разных местах говорят по-разному, поэтому и написала с вариантами.
к тому же русский не совсем корректно передает хинди, ведь БХарата не произносится как явное бх, но пишется так. а когда я услышала от моего друга-непальца гнусавое кханна, я вообще не поняла что речь идет о танках (тханках). а слово биди (фабричные самокрутки), которое произносится локалами скорее как чревовещательное бырьи я тщетно пытаюсь повторить как говорят индийцы уже не первый год, но народ в моем исполнении понимает его только когда я пачку показываю;))

В каждом штате

вова аватар

В каждом штате по разному в Аруначале как дела кай са ггэ. ке са хе .работал в Тамил Наду так мои индусы с местными только по английски разговаривали

переводы

Читатель аватар

Помогите перевести слово. Мне сказали, что это хинди. Слово ЛЕРРОС. Может быть я неправильно написала.
Буду очень благодарна, если поможете!

а как

Читатель аватар

а как образуются сложные числительные? и такие как 150, 200, 250 и пр., 500,1500?

числительные в хинди

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

так же как и в русском образуются сложением

150 (сто пятьдесят) = 1Х 100 + 50 = эг Х со + пачас
200 (двести, две сотни) = 2 Х 100 = до + со
250 (две сотни, двести пятьдесят) = 2 Х100 + 500 = до Х со + пачас
5000 (пять тысяч) = 5Х1000 = панч хазар

спасибо!

Гость аватар

раз уж пошел диалог... хочу свалить в Ришикеш года на два, но не понимаю как быть с визой. вроде как дают на месяц, но "фирмы" предлагают и на полгода. что делать? или может забить? жениться на местной? туда сюда в Непал? ведь хочется и надежно, и дешево))))

продолжаем считать...

sunny аватар
Любитель Индииюзер

1 00 00 00 000--араб
1 00 00 00 00 000--хараб
1 00 00 00 00 00 000--нил
1 00 00 00 00 00 000--падам
1 00 00 00 00 00 00 000--шанх
1 00 00 00 00 00 00 00 000--вишну-шанх/маха шанх
1 00 00 00 00 00 00 00 00 000--брахма шанх

Здесь можно поблагодарить автора, оставить отзыв

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу. If you have a Gravatar account associated with the e-mail address you provide, it will be used to display your avatar.
Индон_зия:

Комментарии Disqus

Индия - страна и цивилизация
СТАТЬИ об Индии и Азии (навигатор)

Общение и мнения - блоги и форум

Рассказы и отзывы о поездках
РАССКАЗЫ и ОТЗЫВЫ путешественников и туристов (по штатам и странам)Самостоятельное  путешествие в Индию
ПУТЕВОДИТЕЛЬ по Индии (по штатам)

Новые  материалы Индонета


Поддержать проект ~ Сказать Спасибо

Подготовка к поездке в Индию

Полезные советы для путешественников