Закон об авторском праве в Индии

Коль скоро Индия стремительно движется к глобализации, творчество во всех его формах требует защиты от многочисленных нарушений авторского права. И хотя законы об авторском праве страны очень строги, заинтересованные лица нуждаются в помощи организаций по коллективному управлению авторским правом.

Авторское право – это законное право, предоставляемое создателю литературных произведений. Авторское право гарантирует защиту прав автора на его произведения, тем самым охраняя и поощряя творчество. Однако, если охрана авторских прав осуществляется слишком жестко, это может затруднить развитие общества. Поэтому законы об авторских правах принимаются с необходимыми исключениями и ограничениями, чтобы обеспечить сохранение равновесия между интересами создаталей и общества. Для установления надлежащего и осуществимого равновесия между правами владельцев авторских прав и интересами общества, существуют исключения из закона.

Многочисленные варианты использования произведений для общественных целей, например в образовании, религиозных церемониях и т.д., не подлежат действию права, предоставленного законом.

Закон об авторском праве предоставляет владельцам произведений ряд исключительных прав, что позволяет им получать денежные выплаты от осуществления прав посредством вопроизведения, публичного показа, перевода, издания, передачи права и т.д. Если любое из этих действий выполняется лицом, не являющимся владельцем, без лицензии, выданной владельцем или компетентными органами в соответствии с законом, это является нарушением авторских прав на произведение.

Закон об авторских правах, принятый в 1957 году, защищает оригинал литературного произведения от незаконного использования. В отличие от патентов, авторское право охраняет способ выражения, а не сами идеи.
Авторского права на идеи не существует.

Авторское право обычно не защищает название само по себе, или идею, или замысел.
Для получения защиты авторских прав необходимо, чтобы произведение являлось оригиналом. “Произведение совместного авторства” означает произведение, созданное в результате совместной работы двух или более авторов, в которое все вносят одинаковый вклад.
Авторское право распространяется на оригиналы литературных произведений по всей Индии.
Обычно первоначальным владельцем авторских прав на произведение является автор. Если произведение является государственным, то государство будет являться первоначальным владельцем авторского права. В случае, если произведение принадлежит государственному предприятию, то данное государственное предприятие является первоначальным владельцем авторских прав. В случае, если литературное произведение, созданное автором в ходе его работы на владельца газеты, журнала или аналогичного периодического издания по трудовому соглашению или по договору на обучение, с целью публикации в газете, журнале или аналогичном периодическом издании, вышеупомянутый владелец, при отсутствии договоренности об обратном, будет являться первоначальным владельцем авторских прав на произведение.

Владелец авторского права на существующее произведение или потенциальный владелец авторского права на будущее произведение может передать авторские права полностью или частично. Это оформляется в письменном виде за подписью правообладателя или его уполномоченного представителя.
В случае, если правопреемник не осуществляет права, переданные ему в течение года с момента передачи прав, договор о передача права в отношении таких прав будет считаться прекратившим свое действие после окончания указанного периода, если в договоре о передаче не оговорено иное. Если период передачи права не указан, таковым будет считаться период в 5 лет со дня подписания договора о передаче прав. Если территориальный предел действия договора о передаче прав не указан, то таковым будет считаться вся территория Индии.
Автор произведения вправе отказаться от всех или одного из прав, включенных в авторские права на произведение, известив об этом регистратора Бюро регистрации авторских прав в установленной форме. Права различаются в зависимости от формы произведения.
Все права на оригинальное произведение распространяются также на его перевод. Право на воспроизведение обычно означает, что ни одно лицо не имеет право копировать произведение или его значительную часть в одном или более экземплярах ни в какой материальной форме без разрешения владельца авторских прав. Самый распространенный вид воспроизведения – это издание произведения. Никто не вправе перевести произведение, на которое распространяются авторские права, без разрешения обладателя прав.

Авторское право начинает свое существование с момента создания произведения; не требуется выполнения никаких формальностей для получения авторского права. Записи, сделанные в реестре авторских прав, служат презумпцией доказательства в суде общей юрисдикции. Бюро регистрации авторских прав было создано для предоставления услуг регистрации всех форм произведений. Зарегистрировать можно как опубликованные, так и неопубликованные работы.
Авторские права на произведения, изданные до того, как Закон об авторских правах 1957 г. вступил в силу, также могут быть зарегистрированы, при условии, что права на произведения до сих пор осуществляются. Если произведение было зарегистрировано до того, как его опубликовали, и впоследствии было издано, то заявитель может подать заявление о внесении изменений в данные, занесенные в реестр авторских прав по форме №5 за установленную плату.

Охрана авторских прав на литературные, драматические, музыкальные произведения и произведения искусства действует в течение жизни автора и 60 лет после его смерти.

Правительство создало Консультативный совет по реализации авторских прав (CEAC) для периодического анализа соблюдения закона об авторских правах и предоставления консультаций правительству в отношении мер по улучшению реализации закона. Правительствами всех штатов и союзных территорий были созданы отделения по правоприменительной деятельности для этой цели, а также назначены узловые служащие для решения вопросов исполнения закона.
Для решения судебных вопросов в отношении авторских прав не существует специальных судов. Эти дела рассматриваются в обычных судах.
Закон об авторских правах предусматривает квазисудебный орган, называемый Управлением по охране авторских прав, для вынесения решения по отдельным видам дел о защите авторских прав. Регистратор Бюро регистрации авторских прав обладает полномочиями судьи гражданского суда в ходе рассмотрения иска в соответствии с гражданско-процессуальным кодексом.
Авторские права граждан тех стран, которые являются участниками Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, Всемирной конвенции об авторском праве и Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, находятся под защитой постановления о международном авторском праве в Индии. Для обеспечения защиты индийских произведений в зарубежных странах, Индия стала участником международных конвенций по авторским и смежным правам.

Коллективное управление авторским правом – это подход, при котором управление авторскими правами на произведения и их охрана осуществляется объединением владельцев таких произведений. Безусловно, ни один владелец авторских прав на любое произведение не в состоянии проследить за всеми случаями использования его работ другими. Когда владелец вступает в государственное общество защиты авторских прав, данное общество в силу своих организационных возможностей и потенциала может эффективнее следить за использованием его работ по всей стране и взыскивать полагающиеся авторские гонорары с тех, кто использует данные произведения. Общество по защите авторских прав – это зарегистрированное общество коллективного управления. Такие общества образуются владельцами авторских прав.
В Индии существуют зарегистрированные общества по защите авторских прав. В некоторых случаях необходимо приобретать лицензию сразу у нескольких обществ.

Автор произведения имеет право подать заявку на авторство произведения и запретить или требовать возмещения убытков в отношении любого искажения. Авторы могут воспользоваться моральными правами даже после того, как имущественные права переданы. Моральные права не зависят от авторских прав автора и сохраняются за ним даже после передачи авторских прав. Отказ предъявить произведение или предъявить его перед автором не будет рассматриваться как нарушение моральных прав автора. Если лицо разрешает пользоваться любым местом в коммерческих целях для публичного показа произведения, где такой показ представляет собой нарушение авторских прав на произведение, это будет считаться совершением преступления в соответствии с законом об авторских правах.

Владелец авторских прав вправе возбудить судебное дело против любого лица, нарушившего авторское право на произведение. Соответствующий окружной суд обладает полномочиями по рассмотрению гражданских исков, касающихся нарушения авторского права. В случае с литературными произведениями, если имя якобы автора или издателя появляется на изданных копиях произведения, оно будет считаться именем автора или издателя произведения. Если кто-либо, выдающий себя за владельца авторских прав, угрожает другому лицу процессуальными действиями, пострадавший вправе подать установительный иск о том, что предполагаемое нарушение действительно являлось нарушением.

Заведомое нарушение авторских прав является уголовным преступлением. Нарушение авторских прав является подсудным преступлением. Сотрудник полиции, званием не ниже младшего лейтенанта, вправе наложить арест без ордера на все копии произведения. Суд вправе распорядиться о передаче всех копий или оттисков владельцу авторских прав. Любое лицо, в момент совершения преступления руководившее работой компании, а также компания, являются виновными в преступлении. Ни один суд, по категории ниже центрального магистрата или судебного магистрата первой степени, не имеет права рассматривать преступление в соответствии с законом об авторских правах.