Об Индии и индийской культуре, самостоятельных путешествиях по Азии и пути к себе

Первый раз на индонете? Посмотрите инструкцию как найти нужное быстро

Хорошие фразы на санскрите

Интерес к освоению восточных язЫков у наших сограждан возрос просто неимоверно :_))
Но исключительно под татуировочным углом, к сожалению.

На форуме пост про санскритскую надпись для тату пухнет от комментов...

Люди просят перевести иногда полный бред...
Санни, который санскрит знает наверное уже устал отвечать, и отвечает все реже и реже. Я санскрит не знаю, только несколько фраз и слов и умею читать, других людей, которые знают санскрит на индонете нет.

Если уж так велик интерес к экзотическому деванагари я подумала, что стоит наверное написать некоторые хорошие выражения... может кому понравятся. Ниже мой перевод из http://freetranslati... можете и сами там покопаться, вдруг чего найдете.

Здесь и сейчас अत्राधुना च

Живи сегодня (настоящим) अद्यं जीव

Всегда следуй своему сердцу (зову сердца) सदैव तव हृदयमनुगच्छ

Все, что вам нужно, это любовь केवलं प्रेम तवावश्यकमस्ति

Люби себя आत्मानमनुरज

Люби этот момент क्षणमेतमनुरज

Счастье навсегда (вечно) शाश्वतानंद

Живите полной жизнью (во всей полноте жизни) जीवनं संपूर्णतया जीव

Будь проще सरलो भव

Измени мир जगत्परिवर्तस्व

Последний (единственный) шанс एकांतिमावसरः

Одна жизнь - один шанс एक जिंदगी एक मौका

Бог есть любовь ईश्वरः प्रेमास्ति

Управляй своей кармой (т.е. будь хозяином кармы (судьбы) तव कर्म नियमय

Верь в себя स्वात्मनि विश्वसिहि

Мир (Покой) находится внутри, не ищи его снаружи (в другом месте, вне себя) शांतिरंतरतः आगच्छति तां बहिर्मान्विष्य

Я не это тело शरीरमेतन्नास्मि

И это тоже пройдет चेतदपि गमिष्यामि

Время лечит все कालः सर्वं विरोपयति

Вера, надежда и любовь श्रद्धा, आशा प्रेम च

Если вам нужно перевести на санскрит какое-то слово воспользуйтесь http://spokensanskri... или http://www.sanskrit-...

Просьб о переводе здесь не пишите по вышеуказанной причине, хотите попросить - идите в другой пост по ссылке
Надпись на Санскрите для тату

А вот если есть чем дополнить - пишите!
Думаю хорошие сентенции и афоризмы на хинди тоже будут уместны.

Не нашли нужное? Поиск по сайту google вверху справа, яндекс внизу под комментариями, по ключевым словам - в тексте, разделы - под шапкой. Вопросы - комментарием к материалу или в раздел форум.

Подписаться по почте и получать новости первым


Никакого спама, отписаться можно в любой момент.

Вас могут также заинтересовать:

Комментариев : 17

Еще санскритские

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

Еще санскритские высказывания, употребляемые для благословения при прощании

Благослови тебя Господь! श्वस्ति , मङ्गलं भूयात्

Да пребудет с тобой Бог! शुभाः ते पन्थानः

केवलमीशरो मे नयायाधीशः। как

Гость аватар

केवलमीशरो मे नयायाधीशः। как переводится

здравствуйте ?помогите

Евгений аватар

здравствуйте ?помогите перевести на Хинди несколько афоризмов?

есть фраза. привезли из индии

Сергей аватар

есть фраза. привезли из индии но что означает не знаю. если вдруг будет интересно то напишите мне и я Вам вышлю фото.спасибо. Сергей

Нет, спасибо, неизвестная

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

Нет, спасибо, неизвестная фраза без перевода да еще и фото вместо текста совершенно не интересна. Ими и хиндунет полон ;)

Афоризмы на санскрите Там где

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

Афоризмы на санскрите

Там где вера - там Бог यत्र भक्तः तत्र भगवान्

Ты (сам) являешься причиной всего (этого) सर्वस्य अपि भवान् एव मूलम्

Он есть все и (содержится) во всем अत्र तस्य एव सर्वाधिकारः

Вы должны получать знания не только из книг पुस्तकेभ्य एव विद्या न लभेथाः

(Там, где) есть дым есть и огонь यत्र धूमः तत्र वह्निः

Самая лучшая надпись на

Гость аватар

Самая лучшая надпись на санскрите для татуировки:

भवता अपि संस्कृतभाषायां वक्तुं शक्यते इति अहं न ज्ञातवान्

Выглядит красиво и длинная, как раз хватит на всю спину или руку!

А что она означает? Вообще-то

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

А что она означает?
Вообще-то я не о тату тут... а о хороших выражениях на санскрите...

हमेशा खुद से सच्चाई से बरतो

Гость аватар

हमेशा खुद से सच्चाई से बरतो zdravsstvuyte, ne mogli bi vq perevesti?! hochu sdelat tattoo i hochu bqt uverena, chto perevela praviljno

нет, не могу, в посте

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

нет, не могу, в посте написано, что я санскрит не знаю
и вообще тут по-русски написано Просьб о переводе здесь не пишите

Это не санскрит, это хинди,

Леонид Валентинович аватар
Путешественникюзер

Это не санскрит, это хинди, сдаётся мне. Я перевёл так: "Всегда будь правдив!" (употребляй правду).

विजयवर्मन् (vijaya-varman)

Гость аватар

विजयवर्मन् (vijaya-varman) Cкажите ,пожалуйста, как это переводится и произносится?заранее благодарен.

Подскажите как перевести на

Гость аватар

Подскажите как перевести на санскрит "Делай, что должен и будь, что будет"

Дюжина новых сентенций на

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

Дюжина новых сентенций на санскрите

1. Живи так, как будто завтра умрешь
जीव यथा श्वस्तनदिने मरिष्यसि

2. Учись так, как будто ты будешь жить вечно
शिक्षस्व यथा शाश्वतं जीविष्यसि

3. Я страдал, я научился, я отпустил
अक्लिश्ये अशिक्षे अत्यजम्

4. Если ты никогда не попробуешь ты никогда не будешь знать, чего ты стоишь
यदि न प्रयतसे न कदापि खलु स्वार्हतां ज्ञास्यसि

5. Я проснулся (пробудился)
प्रबुद्धास्मि

6. Человек - это демон, и человек - это бог
मनुष्योऽस्ति राक्षसः मनुष्योऽस्ति देवः

7. Свой собственный путь
स्वमार्ग

8. То, что я есть (кто я) зависит [только] от меня
यास्मि मामवलंबते

9. Сила внутри
बलमंतरतः

10. Сильнее, чем ты знаешь (видишь,думаешь)
बलवत्तरा यावज्जानासि

11. Следуй за свои счастьем
तव परमानंदमनुगच्छ

12. Люди всегда уходят
जनाः सदैव निर्गच्छंति

Про любовь... на санскрите и

achadidi аватар
АдминАвтор путеводителяюзер

Про любовь... на санскрите и хинди:

Из словаря Моньера-Вильямса:
Любовь रति
Материнская любовь स्नेह (и в хинди тоже)
Чувственная любовь काम
Еще 1 слово любовь प्रेम ( и на хинди)

Я тебя люблю त्वां कामयामि

Только любовь есть реальность केवलं प्रेम वास्तवमस्ति

Знай себя, люби себя तवात्मानं जानीहि तवात्मनमनुरज

Любовь найдет тебя प्रेम त्वामाप्नोति

Бессмертная любовь अमरप्रेम

безграничная любовь असीमप्रेम

Живи, люби, смейся जियो, प्यार करो, हसो

Однажды любивший никогда не забудет एक बार प्यार किया न कभी भूला (хинди)

Здесь можно поблагодарить автора, оставить отзыв

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу. If you have a Gravatar account associated with the e-mail address you provide, it will be used to display your avatar.
л
Ы
к
И
Ы
Введите код без пробелов, учитывая регистр

Комментарии Disqus

Индия - страна и цивилизация
СТАТЬИ об Индии и Азии (навигатор)

Общение и мнения - блоги и форум

Рассказы и отзывы о поездках
РАССКАЗЫ и ОТЗЫВЫ путешественников и туристов (по штатам и странам)Самостоятельное  путешествие в Индию
ПУТЕВОДИТЕЛЬ по Индии (по штатам)

Новые  материалы Индонета


Поддержать проект ~ Сказать Спасибо

Подготовка к поездке в Индию

Полезные советы для путешественников