Бхагавад Гита и ...как она есть

Как наверное многие знают прокуратура заявила в суд иск о признании книги "Бхагавад Гита как она есть", написанной основателем Общества сознания Кришны Свами Прабхупадой, экстремистской литературой.

Однако, в интернете и сми эта информация извращена, и преподносится как попытка запрета эпической индуистской поэмы Бхагавад Гита.
Это не так! Ставить знак равенства между двумя этими книгами совершенно неправильно!

Индологи и интересующиеся Индийской культурой разницу конечно знают.
Все остальные наверное понятия не имеют....
И та, и другая книги рассказывают легенду о царе Арджуне и исполняющем обязанности его колесничьего Боге Кришне на поле Курукшетры, в книге есть несколько диалогов и монологов на разные житейские, религиозные и йоговские темы.
Книга Прабхупады отличается тем, что большая ее часть - это комментарии автора к стихам Гиты.
Так вот, что бы люди, слышавшие про скандал, но не понимающие в чем разница и не имеющие возможности читать и разбираться, могли понять, что это 2 разные книги я решила просто выложить их фотографии.

Слева - Бхагавад Гита как она есть в заголовке на месте имени автора написано "Его Божественная Милость А.Ч.Бхактиведанта Свами Прабхупада ачарья-основатель Международного общества сознания Кришны"
"Бхактиведента бук траст", 2001, 1049 страниц

Справа - скромное издание перевода с санскрита, санскритский текст и русская транслитерация. Перевод Д.В.Бурба
СПБ "Феншуй", 2000, 262 стр.

Права прокуратура или нет - суд решит.
Но не давайте себя обмануть - не считайте кришнаитскую книгу древним индийским эпосом.