О русском и других индо-европейских языках
Недавняя запись в блоге Андрея навела меня на мысль о сравнении русского и других индо-европейских языков на примере цифр.
Именно среди языков одной группы встречаются не просто похожие по звучанию, но еще и близкие по смыслу похожие слова, что обусловлено близостью культур, взаимопроникновением языков и наконец общим историческим пра-языком, как говорят, из которого веками развивались языки различных народов, однако общие корни и слова все таки сохранились, хотя и в искаженном виде часто.
Разумеется я не лингвист, а потому ничего с позиции языкознания и исторической лингвистики рассказать о сходстве и различиях не могу. Поэтому я просто нарисую таблицу цифр от 1 до 10, 100 и тысячу и как эти числа будут читаться на русском и других славянских языках, языках Индии: санскрите, бенгали и хинди, а так же на греческом, латыни, современном итальянском и английском языке.
Для точности сравнения я напишу названия чисел на языке оригинала, и отдельные языки продублирую транскрипцией латинской или русской (курсивом).
Выводы, я думаю, каждый сможет сделать сам.
Замечу только, что русский и другие славянские языки, как и санскрит и прочие северо-индийские языки, а равно иные приведенные здесь относятся к индо-европейской языковой группе.
Я намеренно включала в сравнение только их, поскольку с иными, например, дравидскими южно-индийскими языками или европейскими языками других групп типа финского различий больше, чем сходства.
Именно среди языков одной группы встречаются не просто похожие по звучанию, но еще и близкие по смыслу похожие слова, что обусловлено близостью культур, взаимопроникновением языков и наконец общим историческим пра-языком, как говорят, из которого веками развивались языки различных народов, однако общие корни и слова все таки сохранились, хотя и в искаженном виде часто.
Разумеется я не лингвист, а потому ничего с позиции языкознания и исторической лингвистики рассказать о сходстве и различиях не могу. Поэтому я просто нарисую таблицу цифр от 1 до 10, 100 и тысячу и как эти числа будут читаться на русском и других славянских языках, языках Индии: санскрите, бенгали и хинди, а так же на греческом, латыни, современном итальянском и английском языке.
Для точности сравнения я напишу названия чисел на языке оригинала, и отдельные языки продублирую транскрипцией латинской или русской (курсивом).
Выводы, я думаю, каждый сможет сделать сам.
Замечу только, что русский и другие славянские языки, как и санскрит и прочие северо-индийские языки, а равно иные приведенные здесь относятся к индо-европейской языковой группе.
Я намеренно включала в сравнение только их, поскольку с иными, например, дравидскими южно-индийскими языками или европейскими языками других групп типа финского различий больше, чем сходства.
Русский язык | Чешский | Болгарский | Греческий/транслит | Латынь | Итальянский | Английск. | Санскрит/ русское написание | Хинди/ лат.транслит |
Бенгали/ лат.транслит |
||||
Один Два Три Четыре Пять Шесть Семь Восемь Девять Десять Сто Тысяча |
jeden dvě tři čtyři pět šest sedm osm devět deset sto tisíc |
един две три четири пет шест седем осем девет десет сто хиляда |
ένας δυο τρία τέσσερα πέντε έξι επτά οκτώ εννέα δέκα Εκατόν χίλια |
énas
dyo tría téssera pénte éxi eptá októ ennéa déka Ekatón chília |
unum duo tres quattuor quinque sex septem octo novem decem centum milia |
uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci centinaio migliaia |
one two three four five six seven eight nine ten one hundred thousand |
एक द्वि त्रि चतुर् पञ्च षष् सप्त अष्ट नव दस सत सहस्र |
эка дви три чатур панча шаш сапта ашта нава даса сата сахасра |
एक दो तीन चार पांच छह सात आठ नौ दस सौ हजार |
Ēk Dō Tīn Cār Pānc Chah Sāt Āt h Nau Das S au (Со) Hajār |
এক দুই তিন চার পাঁচ ছয় সাত আট নয় দশ এক শত হাজার |
Ēka
Dui Tina Cāra Pāmca Chaya Sāta Āta Naya Daśa śata Hājāra |
Автор и источник публикации:
achadidi, специально для indonet.ru. использован переводчик
Комментариев : 6
Сходство немалое. Меня еще
Сходство немалое. Меня еще при написании статьи заинтересовало происхождение числа два и три. Из твоей таблицы видно, что три в индо-европейских языках практически не меняется. Как-то хочется увязать эти числа с божественной троицей или с мифологическими образами. Происхождение их похоже кроется в глубокой древности. И несет в себе интересную информацию о природе вещей.
Андрей
редко заходишь ты на индонет, я же эту тему уже давно открыла
про троицу https://indonet.ru/i... и магию цифры 3 https://indonet.ru/i... это разумеется не исчерпывающе...
было бы интересно прочесть твое мнение по этим темам
А я соглашусь
с Андреем, индо-европейские языки уходят корнями в русский язык. Этот Вавилон нам специально устроили. Есть такой документ, называется "Торжественная речь по случаю смерти Карла 11. 1697 год. Библиотека Уппсальского университета. Собрание Palmkiold, 15." Такая же хранится в Шведской королевской библиотеке. Документ написан латиницей но по-русски, совсем недавно, в Интернете лежали фотокопии этого документа а вот сегодня не нашёл. Есть только перепечатки. Заметьте, это время Петра 1, а в Швеции, при дворе, на погребальной церемонии читают вслух по-русски а ведь нас то они врагами считали.
Потом, есть артефакты этрусской культуры, хранятся в музеях Европы, на них что то написано руницей - прототип деванагари, славяно-арийская письменность. Официально считается что надписи не читаются но знатоки читают без словарей. Существует в Интернете раздел "Запретная археология" там много чего есть, чего не желает признавать "официальная " наука. Кто то старательно рисует только одну "историю" мира.
Леонид
Андрей вроде не писал, что индоевропейские языки произошли из русского...
Я с археологией и лингвистикой не дружу, артефактов сама не видела, но любопытно весьма. Что касается прототипа деваганари, то на сколько я помню им была пра-письменность брахми, с ней я немного знакома, на мой взгляд ничего общего с деванагари не имеет, с русским впрочем тоже, но я не специалист, и не мне судить. Однако как пишут ученые на брахми были основаны алфавиты многих языков Южной Азии.
Безусловно, раз языковая группа называется индо-европейская значит принадлежащие к ней языки имеют общие исторические корни, собственно это я и хотела показать сравнением написания чисел в разных языках.
Но вот что все языки пошли прямо таки от славянской группы....
Вы оба правы. Помогли и
Вы оба правы. Помогли и подтолкнули меня на попытку разобрать два следующих числа.
Как сегодня звучат санскритские цифры?
Послушать, как сегодня звучат санскритские цифры из уст индийцев можно
Напишите отзыв или вопрос