Об Индии и индийской культуре, самостоятельных путешествиях по Азии и пути к себе

Перепечатка из блога только с разрешения автора с указанием имени и ссылки на оригинал google

Русские женские имена на деванагари (алфавит хинди и санскрита)

Сижу в Москве, скучаю по Индии :( Вот подумала освежить в памяти деванагари...
Помятуя о том, сколько народа на форуме просило их имя "перевести на санскрит" решила записать несколько женских имён, вдруг кого-то из девушек-читательниц порадует то, как их имя выглядит экзотическими индийскими крокозябрами :)

Алла अल्ला

Алёна (Алена, ибо нет буквы ё в деванагари) अलीना
Алина अलीना
Анна अन्ना Аня (будет скорее Анья, поскольку буквы я в деванагари тоже нет, зато есть буква типа йа) अन्या
Анастасия अनास्तासिया
Ванесса वैनेस्स
Галина गलीना
Елена एलेन Лена लेन
Екатерина एकटेरिन Катя कट्य
Ирина इरीना Ира ईरा
Инна इन्ना
Карина करीना
Наталья नतालिया
Ольга ओल्गा
Оксана ओक्साना
Татьяна टट्यन Таня टन्य

Прошу заметить, что это транслитерация имен с кириллицы на деванагари, а совсем не перевод! У всех имен есть свое собственное значение, например, в переводе с санскрита мое имя Анна означает "рис, пища, материя". Вообще-то имя у меня еврейское, и в переводе на русский с древне-еврейского значить "благодать".

Если кого-то заинтересует тема диковинного алфавита деванагари, а заодно и санскрита с хинди знайте, что на сайте есть несколько интересных статей и постов о них.

Рейтинг 5 (1 vote)

Комментариев : 0

Напишите отзыв или вопрос

Укажите email для уведомлений об ответе (не показывается). Gravatar подгружается автоматически.
безосновательно_ть:

Рекомендуемые посты