Иногда при изучении хинди возникали казусы. Вот как, например, можно спокойно отреагировать на то, что имя одного из моих любимых актеров, Салмана Кхана, переводится как «лосось»? Лосось Кхан – с ума сойти можно!.. А как прикажете, допустим, произнести обычную индийскую связку «hui» и не засмеяться при этом? А используется она между тем в самом ходовом предложении: «Приятно познакомиться!»
Так о чем это я? Ах, да – о языковых проблемах. Да, товарищи, без знания языка нынче никак!.. Про великолепное индийское словечко hui я уже писала. Для индийцев оно обыденно, а я каждый раз краснею.
Однако случается и наоборот – смущение со стороны индийцев. Есть у меня подруга по имени Лора. Мы частенько болтаем с ней в аське. Там ее имя написано как Lora. Санни как-то увидел – так его чуть удар не хватил!!! Оказывается, в Индии слово «лора» обозначает… как бы это помягче сказать… мужской орган, вот! Или, допустим, когда я разговариваю с кем-нибудь из своих русских друзей по телефону и произношу невинное «чуть-чуть», Санни краснеет до ушей! На хинди слово «чут» означает женские гениталии, причем в грубой форме. (Впрочем, мне грех жаловаться – с хинди еще не так много заморочек, как, например, с малайским. Так, фраза «мальчики любят купаться» в переводе на малайский будет звучать, простите, «бля-бля сука манду»! Так что с языком мне еще повезло…)
некоторые русские слова переводятся так, что лучше их не произносить, например, чуть-чуть, перевод матерный... однажды в разговоре с хинди-говорящей попутчицей в присутствие индийцев сказала, они очь заинтересовались нашим разговором после этого, пришлось выучить тора-тора;))
Travelocity заключила договор об эксклюзивном сотрудничестве с Yahoo Travel , сообщает
теперь пользователи Яху будут бронировать билеты с помощью этого консолидатора, о чем свидетельствует
и что подтверждает мой личный выбор этого консолидатора в качестве рекомендуемого
я ела в маунт абу к каком то приличном и дорогом пол местным меркам рестике, описанных вами проблем не наблюдалось..
хе, это вы еще в гархвале не были, где на томатный тост намазывают кетчуп пальцем, предварительно вытертым тряпкой, которой стирали со стола. да и штат этот вообще вегетарианский...
раджастанская кухня - экстремальное испытание для не вегетарианского желудка. Из мясных блюд в Раджастане лишь мелко нарезанные кусочки резиновой баранины в жутком соусе или курица, которую прирезали из жалости потому как она все равно бы издохла от истощения и от обезвоживания... с рыбой такая же история - в Раджастане вам предложат в лучшем случае полуфабрикат под названием "возможно ЭТО когда то было рыбой. но так давно, что уже несколько поколений того несчастного, который выловил ЭТО, успели реинкарнироваться".
Но больше всего меня умиляет когда в кафе вам подают сваренное вкрутую яйцо, уже заранее заботливо очищенное на кухне от скорлупы, с дактилоскопическими следами чьих то грязных пальцев на белке.
Я уже давно не экспериментирую в своих раджастанских поездках и довольствуюсь лишь только наном в больших количествах на обед и на ужин.
Махараштра (прибрежная и западная части) - конец августа-начало сентября 2009 - окончание муссона: облачно (из-за этого нежарко), воздух влажный, частые но короткие дожди (прибрежная часть), дождь на весь день (западная часть) - моя любимая погода :)))
Махараштра (прибрежная часть) - конец сентября 2009 дождей нет, не слишком жарко.
Раджастан (южный) - сентябрь 2009 жара невыносимая, вылазку в город в дневное время предприняли только однажды и больше не пробовали, т.к. даже мокрая косынка на голове слабо помогала.
В нижнем Утаркханде (Ришикеш, Харидвар) в марте 2010 прекрасно! как летом в Сибири :) нежарко днем (23-25), солнце ласковое, ночью бывает прохладно, спасает ветровка или палантин.
Орисса (прибрежная часть) - конец марта 2010 отлично! умеренно жарко днем, на рассвете, вечером и ночью бриз с Бенгальского залива
Города:
Дели - начало марта 2010 умеренно жарко днем, приятно прохладно ночью. Конец марта 2010 - средняя температура днем уже выше градусов на 5-7.
Варанаси - середина марта 2010 умеренно (для Индии) жарко.
нормальная - для меня - это европейская: черный чай с лимоном, тост с маслом, вареные яйца вместо ... паратхи с молочным чаем... бррр...
мясом не интересовалась, наверное нет...
PS 1 из фоток удалила, так как она дублировала уже опубликованную вами в путеводителе
Конечно, программа посещения Маунт Абу будет по максимуму насыщенная, в прошлый раз из-за плотного графика у меня не было возможности посмотреть и другие храмы. В Дели действительно сейчас невыносимо, так что поездка в Маунт Абу весьма кстати. Насчет нормальной еды - это для тебя она нормальная, я не вегетарианец и в Маунт Абу с мясом сложно (однако решаемо - в гостинице Hillock шеф повар приготовит мясо, но есть только можно в номере (при выключенном свете), дабы не смущать правильных туристов).
Значит, тезка, вам повезло;) Мои были из шелка, он скользкий...
Да и все равно штанины ловить, когда садишься в метро, не очень удобно;)
Хотя для прогулок очь даже комфортно, ноги обдувались, в этих штанах совсем было не жарко... Правда я гуляю тока на работу...
Иногда при изучении хинди возникали казусы. Вот как, например, можно спокойно отреагировать на то, что имя одного из моих любимых актеров, Салмана Кхана, переводится как «лосось»? Лосось Кхан – с ума сойти можно!.. А как прикажете, допустим, произнести обычную индийскую связку «hui» и не засмеяться при этом? А используется она между тем в самом ходовом предложении: «Приятно познакомиться!»
Так о чем это я? Ах, да – о языковых проблемах. Да, товарищи, без знания языка нынче никак!.. Про великолепное индийское словечко hui я уже писала. Для индийцев оно обыденно, а я каждый раз краснею.
Однако случается и наоборот – смущение со стороны индийцев. Есть у меня подруга по имени Лора. Мы частенько болтаем с ней в аське. Там ее имя написано как Lora. Санни как-то увидел – так его чуть удар не хватил!!! Оказывается, в Индии слово «лора» обозначает… как бы это помягче сказать… мужской орган, вот! Или, допустим, когда я разговариваю с кем-нибудь из своих русских друзей по телефону и произношу невинное «чуть-чуть», Санни краснеет до ушей! На хинди слово «чут» означает женские гениталии, причем в грубой форме. (Впрочем, мне грех жаловаться – с хинди еще не так много заморочек, как, например, с малайским. Так, фраза «мальчики любят купаться» в переводе на малайский будет звучать, простите, «бля-бля сука манду»! Так что с языком мне еще повезло…)
некоторые русские слова переводятся так, что лучше их не произносить, например, чуть-чуть, перевод матерный... однажды в разговоре с хинди-говорящей попутчицей в присутствие индийцев сказала, они очь заинтересовались нашим разговором после этого, пришлось выучить тора-тора;))
Travelocity заключила договор об эксклюзивном сотрудничестве с Yahoo Travel , сообщает
теперь пользователи Яху будут бронировать билеты с помощью этого консолидатора, о чем свидетельствует
и что подтверждает мой личный выбор этого консолидатора в качестве рекомендуемого
я хотела бы сходить в выходные!
жаль только , что основная культурная программа будет по рабочим дням...
посмотрела, вроде ничего, добавила в каталог
я ела в маунт абу к каком то приличном и дорогом пол местным меркам рестике, описанных вами проблем не наблюдалось..
хе, это вы еще в гархвале не были, где на томатный тост намазывают кетчуп пальцем, предварительно вытертым тряпкой, которой стирали со стола. да и штат этот вообще вегетарианский...
раджастанская кухня - экстремальное испытание для не вегетарианского желудка. Из мясных блюд в Раджастане лишь мелко нарезанные кусочки резиновой баранины в жутком соусе или курица, которую прирезали из жалости потому как она все равно бы издохла от истощения и от обезвоживания... с рыбой такая же история - в Раджастане вам предложат в лучшем случае полуфабрикат под названием "возможно ЭТО когда то было рыбой. но так давно, что уже несколько поколений того несчастного, который выловил ЭТО, успели реинкарнироваться".
Но больше всего меня умиляет когда в кафе вам подают сваренное вкрутую яйцо, уже заранее заботливо очищенное на кухне от скорлупы, с дактилоскопическими следами чьих то грязных пальцев на белке.
Я уже давно не экспериментирую в своих раджастанских поездках и довольствуюсь лишь только наном в больших количествах на обед и на ужин.
полезная ссылка, полезная инфа по ней. Анна, может следует ее в путеводитель добавить?
Махараштра (прибрежная и западная части) - конец августа-начало сентября 2009 - окончание муссона: облачно (из-за этого нежарко), воздух влажный, частые но короткие дожди (прибрежная часть), дождь на весь день (западная часть) - моя любимая погода :)))
Махараштра (прибрежная часть) - конец сентября 2009 дождей нет, не слишком жарко.
Раджастан (южный) - сентябрь 2009 жара невыносимая, вылазку в город в дневное время предприняли только однажды и больше не пробовали, т.к. даже мокрая косынка на голове слабо помогала.
Мадья Прадеш (западный) - сентябрь 2009 умеренно жарко днем, приятно прохладно ночью.
В нижнем Утаркханде (Ришикеш, Харидвар) в марте 2010 прекрасно! как летом в Сибири :) нежарко днем (23-25), солнце ласковое, ночью бывает прохладно, спасает ветровка или палантин.
Орисса (прибрежная часть) - конец марта 2010 отлично! умеренно жарко днем, на рассвете, вечером и ночью бриз с Бенгальского залива
Города:
Дели - начало марта 2010 умеренно жарко днем, приятно прохладно ночью. Конец марта 2010 - средняя температура днем уже выше градусов на 5-7.
Варанаси - середина марта 2010 умеренно (для Индии) жарко.
нормальная - для меня - это европейская: черный чай с лимоном, тост с маслом, вареные яйца вместо ... паратхи с молочным чаем... бррр...
мясом не интересовалась, наверное нет...
PS 1 из фоток удалила, так как она дублировала уже опубликованную вами в путеводителе
Конечно, программа посещения Маунт Абу будет по максимуму насыщенная, в прошлый раз из-за плотного графика у меня не было возможности посмотреть и другие храмы. В Дели действительно сейчас невыносимо, так что поездка в Маунт Абу весьма кстати. Насчет нормальной еды - это для тебя она нормальная, я не вегетарианец и в Маунт Абу с мясом сложно (однако решаемо - в гостинице Hillock шеф повар приготовит мясо, но есть только можно в номере (при выключенном свете), дабы не смущать правильных туристов).
Значит, тезка, вам повезло;) Мои были из шелка, он скользкий...
Да и все равно штанины ловить, когда садишься в метро, не очень удобно;)
Хотя для прогулок очь даже комфортно, ноги обдувались, в этих штанах совсем было не жарко... Правда я гуляю тока на работу...