Об Индии и индийской культуре, самостоятельных путешествиях по Азии и пути к себе

Махамритьюнджаяя Мантра

Махамритьюнджаяя Мантра (латиницей: Mahamrityunjaya, санскрит : महामृत्युंजय मंत्र) переводится как мантра Великого всепобеждающего смерть.
Другое название этой мантры сокращенное из ее первой строки Трьямбакам (Триямбакам) мантра, что значит посвященная Трьямбаке, Трехглазому, то есть Шиве.

Первоначально мантра посвящалась ведическому Рудре, который в дальнейшем отождествился с Шивой, это древняя мантра, она известна еще Ригведе (RV 7.59.12) и повторяется в Яджурведе (TS 1.8.6.i; VS 3.60)

Санскритский текст мантры выглядит так:
त्रयम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकमिव बन्धनान् म्रुत्योर्मुक्षिय मामृतात् ॥

Транслитерация на русском:
триямбакаM яджамахе сугандХим пуштивардХанам
урварукамива бандХанан мритьёрмукшия мамритат
(где Х - придыхательный звук, скорее довыдох, чем самостоятельный звук, подробнее см. статью об алфавите санскрита)

Литературный перевод этой мантры:
Мы поклоняемся Трехокому, Благоухающему, несущему полноту жизни.
Как отрывается от стебля созревший плод пусть освободит он нас от смерти, но не от бессмертия.

Слова мантры:
Трьямбакам - трехглазый один
Яджамахе - Мы поклоняемся, обожаем
Сугандхим - сладко пахнущие, ароматные
Пушти - хорошо питаться, процветание, полнота жизни
Вардханам - тот, кто питает, укрепляет, приводящие к увеличению (в здоровье, богатстве, благополучии); кто радует, восстанавливает здоровье;
Урварукам - бешеный огурец
Ива - нравится, так же, как
Бандханан - ствол
Мритьор - от смерти
Мукшия - освободить нас, освободить нас
Ма - не
Амритат - бессмертие

Прежде чем пытаться прочитать мантру сначала прослушайте видео ролик, как это делает тот, кто знает как правильно читать на санскрите.
http://
Использованы материалы Wiki

Комментариев : 8

про Ю-Туб

Идея с ю-тубом очень понравилась, добавился индийский колорит, веселее стало. Ещё бы прибавить запах Индии ну и тогда вообще.......

ароматы

achadidi аватар

прицепить не могу
а вот роликов с ютуба моих и чужих тут несколько, лежат по тегу видео,
кстати поставила строку видео в форум, если вдруг соберетесь написать о том, о чем сняли ролик - можно и видео показать

про видео

Добрый у нас уже вечер. Попробую разместить здесь не большое любительское видео с небольшим комментарием, может получится.

Добрый.... дело в

achadidi аватар

Добрый....
дело в том, что индонет не видеохостинг, видео это не самостоятельный материал, в данном случае инструкция как правильно произносить санскритскую мантру.

если видео из путешествия его можно прицепить к рассказу или к отзыву (2 раздел) на форуме, так что комментарий наверное придется сделать побольше ;) само видео нужно сначала залить на ютуб, а потом поставить ссылку

анна пиши про "гаятри-мантра"

sunny аватар

анна пиши про "гаятри-мантра" тоже,очень популярная мантра в индии!:)

А почему ты сам не

achadidi аватар

А почему ты сам не написал?
Ты про нее больше знаешь, чем я, ведь.
Ладно, напишу, ты потом исправь, что не так и дополни, хорошо?

ну ты пишешь очень красиво и

sunny аватар

ну ты пишешь очень красиво и всё методически!:) мне нравится как ты собираешь информацию!:) ты пиши и я добавлю комменты если нужно!

Санни, ты просил про Гаятри

achadidi аватар

Санни, ты просил про Гаятри мантру, это здесь https://indonet.ru/b... если не видел, у тебя есть собственный перевод?

Напишите отзыв или вопрос

Укажите email для уведомлений об ответе (не показывается).
Инд_китай:

Может быть интересно