Об Индии и индийской культуре, самостоятельных путешествиях по Азии и пути к себе

Последние комментарии

  • Обычаи и ритуалы хинду (индусов)   15/06/2008 - 19:40

    Ну вот это уже по существу, сокращу кол-во оригинальных на руслит. Рад так же, что смысловой подбор удался?
    Пока пропустил главу с простиранием перед старшими или это все же поклон с касанием ног, даже созвучно английское prostrate, уж больно много ситуаций предложено автором для простирания с касанием ног. Вот и засомневался. И как быть с сылкой на оригинал?
    Там где пропуски, я еще не доработал.
    У Сергея для тебя какой-то материал или подарок давно залежался. Как он?

  • Ошибка при поиске места проживания в Дели   15/06/2008 - 19:32

    Пожалуй, самое ходовое место на Карол Баг - отельчег под названием Karat 87 (16/21, W.E.A., Padam Singh Road, tel.91-11-45008700, karat87hotel@hotmail.com). Вполне себе караван-сарай с кондеями и LCD-панелями в нумерах. Продают его агентства по всему Дели по цене от 1200 до 1500 рупеев за дабл с завтраком (напрямую дороже). Жить можно !
    По части пажрать: на Карол Баг есть Макдональдс (только не бейте!) в 5 минутах ходьбы от упомянутого "Карата", а еще - зачотная индийская сетевая кондитерская Bikanervala (www.bikanervala.com).

  • Обычаи и ритуалы хинду (индусов)   15/06/2008 - 17:35

    могу прокомментировать только оформление
    1. перед оригинальным словом я всегда ставила руслит, например Санатана дхарма, а оригинальное поставила бы в скобки
    2. в руслите в тексте я бы не использовала долготу гласных, потому что в обычной речи мы не говорим на санскрите, и долгое аа заменяем обычным а, на письме соответственно. в противном случае даже известные слова становятся не сразу понятными, а те, кто их не знает, может вообще не понять о чем речь.

  • Обычаи и ритуалы хинду (индусов)   15/06/2008 - 16:32

    Так что думаешь перевод прокатывает? Я поместил в блоге специально, что бы можно было внести поправки, перед тем, как выложить на сайте. Поэтому, как и говорил, буду рад конструктивным замечаниям.

  • Обычаи и ритуалы хинду (индусов)   15/06/2008 - 15:37

    спасибо, что ты начал этот перевод!!!! очень полезный материал!!!
    надеюсь со временем ты сможешь перевести всю статью?
    а то некоторые пункты пустые, а некоторых нет...
    когда переведешь целиком пожалуйста выложи ее еще как статью!

  • Индийские каникулы   31/05/2008 - 20:33

    не хотите ли его выложить в Маршрутах на всеобщее обозрение?
    канатка до аули осенью 2006 стоила 200 рупий с 1 чела туда и обратно, так что на такси вы даже сэкономили
    спасибо за рассказ, надеюст, он будет не последним;) а фотка агры просто прекрасна!
    и особо рада приветствовать в наших рядах эколога, многим из нас близок принцип ахимсы и потому несчастья окружающей среды для нас не чужие

  • Необычайные приключения русских йогов в Индии   27/05/2008 - 14:54

    более того, после такого возвращения для молодцев граница индии будет закрыта навсегда, если только они не поменяют фамилии
    не совсем понятно зачем им возвращаться, если все так бубльгумно, но... бывают и такие случаи

  • Необычайные приключения русских йогов в Индии   27/05/2008 - 05:45

    Для Газеты - вполне нормально написано ...
    А для публикации как информационное пособие - очень, очень слабо и даже опасно для "неокрепших умов, реально собравшихся в путешествие по Индии"... Но разбирать данную статью «по винтикам» - не вижу смысла, а вот противоречий многовато…
    Интересно было бы пообщаться с главными героями "в прямом эфире"...

    "выкинул свой паспорт в великую реку Ямуну" - повторять подобные аттракционы ну оччень нежелательно !

  • ИНДИЯ. КУЛУ - СПИТИ   23/05/2008 - 19:25

    посмотреть бы фоток...;)

  • Отрывки из книги "Кучипуди" Радха и Раджа Редди   18/05/2008 - 01:44

    так хорошо разработала теория - от движения ресниц до интонаций...
    и ведь все дошло не только в теории, но и в танцевальном искусстве, помнится забредя на концерт кучипуди 1 раз я просто в шоке была от того, что это действо физически напоминает и балет и тяжелую атлетику, да и еще содержание танца соответствует тексту на санкрите...
    а до кино ни дошло ничего. только что смотрела Махабхарату - обычный индийский киношный примитивизм - 3 эмоции и монолог на камеру...

  • Трое в Гималаях не считая духа   17/05/2008 - 04:47

    Каюсь, каюсь и мне тоже не хватает внимания...

  • Санскрит - язык Богов   17/05/2008 - 04:37

    названий не поддающихся переводу на латышский
    Так, на вскидку - Вента, Ледурга, Бриги, Юмправа, Скрунда, Амата, Рига, Югла...
    Было бы действительно интересно уснать их значение.

    Спасибо за столь познавательную статью.