тебе за столь обстоятельный комт.
Что ж так поздно.
Я уже умучал этот текст и сам запарился.
Это просто перевод со ссылками на словарь. Значение Санатана Дхарма показано в словаре, о гхи говорится в тексте, про шрути и смрити я забыл.
Что касается читателя, кому нужно докопается до истины, а в целом не надо быть знатоком индуизма, что бы понять главное, о чем повествует сей текст.
Спасибо за подробный разнос, особенно мне понравилась идея с нулевым пунктом.
Да, да, и я обязательно выделю подразделы жирным.
И знаки препинания... обязательно!!!
Спасибо тебе, что ты ее перевел, думаю она будет полезна или интересна многим.
Ну раз ты уж взвалил на себя такой труд, придется тебе доводить его до ума. По части оформления у меня есть замечания
0. содержание не полное
1. smruthies - это Шрути, то есть "услышанное", откровения, записанные как Веды и Агамы? или Смрити, "запомненное", Пураны, Рамаяна и все, что не есть Шрути?
Гхи - это топленое масло, Чандан - это сандал и т.д. Если переводчик не знает о чем речь, то как же поймут читатели?
Часть слов, хоть и имеется объяснение, например ачарам просто неоправданно оставлено непереведенными. Если дхарма - это понятие, которое можно только описать, а не перевести, кстати Санатана Дхарма ты не перевел, то те слова, которые можно перевести без ущерба смыслу - переводить просто нужно! Или делать пояснение после каждого слова. Мало у кого есть желание читать текст, наполненный непонятными словами, постояно заглядывая в словарь на другом сайте.
2. для пояснений терминов нужно выбрать какой нибудь один вид или скобки или тире, в противном случае непонятно что это- текст или объяснение.
3. знаки препинания проставлены неверно во многих местах,
после знака препинания всегда должен идти пробел,
после каждого слова, за которым не идет знак препинания (.,;:) также пробел,
а вот после скобки пробел никогда не следует.
4. подразделы мне кажется нужно выделить жирным.
5. необходимо убрать лишние знаки переноса строк, строки разделены пробелами неоправдано и смотрятся не как единый массив, а как набор отдельных высказываний на тему. Знаки переноса вообще принято использовать только тогда, когда нельзя не использовать.
6. ключевые слова - большой больной вопрос. я сейчас их поправлю, но пожалуйста прочитай внимательно как их нужно писать, ссылку я тебе уже присылала, это в разделе FAQ. "обычаи традициихинду Боги индуизм" - это не ключевое слово, а набор слов, вероятность такого запроста равна 0%!!! И вероятность нахождения по такому запросу соответственно. Под полем ключевых слов слоит напоминалка "Впишите ключевые слова Вашего материала через запятую, например: индия, архитектура, тадж махал, фото. Форма имеет автозаполнение по первым буквам". В качестве ключевых слов можно испльзовать только те, что есть в тексте.
Рекомендации и ссылка очень помогли в доработке перевода.
В нете нашел немало сайтов с оригиналом статьи. Возможно где-то уже есть русский перевод.
На одну открывшуюся страничку скинул ссылку.
они сами так говорили...
я первых непальчиков еще в 2003 годе портерами наняла. вот они просили показать наши союзные еще тогда паспорта и балдели глядючи на нас, русских... да и в 2004 по дурбару местные хлопцы флаги ссср носили....
впрочем, один черт, единственное что после них может уцелеть - это горы...
кумир непальских кухаркиных детей - Мао Цзэдун! Этот покруче будет - чистый дух революции без всякого налета интеллигентности. Кстати, я вверху напутал - сволочь не Бирендра, а Гьянендра. Бирендра - это застреленный, бедняга...
после революций к власти часто приходят кухарки, а непальские кухаркины дети говорили, что их кумир Ленин, хотя они даже не знали откуда он родом и когда жил.
а опыт революционеров по раздербаниванию всего и вся уже известен, это точно;(
А вот перспектива раскола страны, как мне кажется, вполне реальна. Между горцами и жителями Тераев общего, прямо скажем, маловато, а монархия их худо-бедно цементировала в единое целое. Король Бирендра - как Саддам Хуссейн: сволочь, но без него будет еще хуже...
честно говоря, мне жаль, что Непал больше не монархия, все таки лет 240 была традиция. Хотя король, конечно, был возможно убийцей родичей, но у них, у королей, это испокон веков.... Зато теперь в Таледжу и прочие монаршие места туристов пускать будут;)
Непал же был еще индуистской монархией, интересно индуизм как гос.религию они тоже отменят? не видела про это нигде.
Респект, я никогда не успеваю историю места изучить толком...
Дима, а нет ли у Вас какой-нить красивой панорамной фото Дарджилинга или гор вокруг него чтобы выложить в фото галерею?
тебе за столь обстоятельный комт.
Что ж так поздно.
Я уже умучал этот текст и сам запарился.
Это просто перевод со ссылками на словарь. Значение Санатана Дхарма показано в словаре, о гхи говорится в тексте, про шрути и смрити я забыл.
Что касается читателя, кому нужно докопается до истины, а в целом не надо быть знатоком индуизма, что бы понять главное, о чем повествует сей текст.
Спасибо за подробный разнос, особенно мне понравилась идея с нулевым пунктом.
Да, да, и я обязательно выделю подразделы жирным.
И знаки препинания... обязательно!!!
Спасибо тебе, что ты ее перевел, думаю она будет полезна или интересна многим.
Ну раз ты уж взвалил на себя такой труд, придется тебе доводить его до ума. По части оформления у меня есть замечания
0. содержание не полное
1. smruthies - это Шрути, то есть "услышанное", откровения, записанные как Веды и Агамы? или Смрити, "запомненное", Пураны, Рамаяна и все, что не есть Шрути?
Гхи - это топленое масло, Чандан - это сандал и т.д. Если переводчик не знает о чем речь, то как же поймут читатели?
Часть слов, хоть и имеется объяснение, например ачарам просто неоправданно оставлено непереведенными. Если дхарма - это понятие, которое можно только описать, а не перевести, кстати Санатана Дхарма ты не перевел, то те слова, которые можно перевести без ущерба смыслу - переводить просто нужно! Или делать пояснение после каждого слова. Мало у кого есть желание читать текст, наполненный непонятными словами, постояно заглядывая в словарь на другом сайте.
2. для пояснений терминов нужно выбрать какой нибудь один вид или скобки или тире, в противном случае непонятно что это- текст или объяснение.
3. знаки препинания проставлены неверно во многих местах,
после знака препинания всегда должен идти пробел,
после каждого слова, за которым не идет знак препинания (.,;:) также пробел,
а вот после скобки пробел никогда не следует.
4. подразделы мне кажется нужно выделить жирным.
5. необходимо убрать лишние знаки переноса строк, строки разделены пробелами неоправдано и смотрятся не как единый массив, а как набор отдельных высказываний на тему. Знаки переноса вообще принято использовать только тогда, когда нельзя не использовать.
6. ключевые слова - большой больной вопрос. я сейчас их поправлю, но пожалуйста прочитай внимательно как их нужно писать, ссылку я тебе уже присылала, это в разделе FAQ. "обычаи традиции хинду Боги индуизм" - это не ключевое слово, а набор слов, вероятность такого запроста равна 0%!!! И вероятность нахождения по такому запросу соответственно. Под полем ключевых слов слоит напоминалка "Впишите ключевые слова Вашего материала через запятую, например: индия, архитектура, тадж махал, фото. Форма имеет автозаполнение по первым буквам". В качестве ключевых слов можно испльзовать только те, что есть в тексте.
Рекомендации и ссылка очень помогли в доработке перевода.
В нете нашел немало сайтов с оригиналом статьи. Возможно где-то уже есть русский перевод.
На одну открывшуюся страничку скинул ссылку.
они сами так говорили...
я первых непальчиков еще в 2003 годе портерами наняла. вот они просили показать наши союзные еще тогда паспорта и балдели глядючи на нас, русских... да и в 2004 по дурбару местные хлопцы флаги ссср носили....
впрочем, один черт, единственное что после них может уцелеть - это горы...
кумир непальских кухаркиных детей - Мао Цзэдун! Этот покруче будет - чистый дух революции без всякого налета интеллигентности. Кстати, я вверху напутал - сволочь не Бирендра, а Гьянендра. Бирендра - это застреленный, бедняга...
после революций к власти часто приходят кухарки, а непальские кухаркины дети говорили, что их кумир Ленин, хотя они даже не знали откуда он родом и когда жил.
а опыт революционеров по раздербаниванию всего и вся уже известен, это точно;(
А вот перспектива раскола страны, как мне кажется, вполне реальна. Между горцами и жителями Тераев общего, прямо скажем, маловато, а монархия их худо-бедно цементировала в единое целое. Король Бирендра - как Саддам Хуссейн: сволочь, но без него будет еще хуже...
честно говоря, мне жаль, что Непал больше не монархия, все таки лет 240 была традиция. Хотя король, конечно, был возможно убийцей родичей, но у них, у королей, это испокон веков.... Зато теперь в Таледжу и прочие монаршие места туристов пускать будут;)
Непал же был еще индуистской монархией, интересно индуизм как гос.религию они тоже отменят? не видела про это нигде.
когда писались эти строки:)
В частности, нет больше в Непале "строгого короля". Никакого нет...
что конкретно не важно в принципе,
любую(ые) фотку, которая Вам нравятся, места пока много;)
я-то в тех краях не была...
У меня их много, надо отобрать. Могу накидать превьюшек на "мыло".
Респект, я никогда не успеваю историю места изучить толком...
Дима, а нет ли у Вас какой-нить красивой панорамной фото Дарджилинга или гор вокруг него чтобы выложить в фото галерею?