Об Индии и индийской культуре, самостоятельных путешествиях по Азии и пути к себе

Первый раз на индонете? Посмотрите инструкцию как найти нужное быстро

Анкета на визу в Индию, перевод на русский, инструкция по заполнению

Инструкция по заполнению анкеты на визу Индии на русском
Заполняя анкету на получение индийской визы вспомнила, что никогда не выкладывала перевода ее на русский язык. А ведь сколько русских, не знающих английского даже на уровне анкеты, едут в Индию, и поди все платят турфирмам за эту не сложную вобщем-то процедуру. Исправляю пробел - перевожу визовую анкету на русский + добавила информации, так что получилась почти инструкция.

Для начала надо сказать, что заполнение анкеты на получение индийской визы вне зависимости от ее типа производится только онлайн через сайт https://indianvisaonline.gov.in/
Для получения нормальной туристической и любой другой визы Индии с подачей документов на бумаге через индийский визовый центр надо заполнять анкету  Regular Visa Application, на скриншоте сверху это показано стрелкой.
А для получения визы по прибытии на границе Индии анкету нужно заполнять другую - e-TOURIST VISA (eTV), страница выглядит иначе, но текст анкеты тот же самый, так что туристы, которые хотят получить визу в аэропорту Индии по прилету тоже могут пользоваться моим постом.

анкета на визу Индии по прилету

Первый экран визовой анкеты

Country you are applying visa from*

Страна, где вы подаете документы на визу *

Indian Mission*

Индийская Миссия* то есть консульский округ Москва или Питер

Nationality*

Национальность*

Date of Birth *

Дата рождения *

Email ID

ваш Email

Re-enter Email ID

еще раз

Expected Date of Arrival*

Предполагаемая дата приезда в Индию*

Visa Type*

Тип визы*
 

Access Code

Код капча, который надо ввести в поле ниже

Enter Access Code

 Введите код

Внизу 2 красные кнопки:
Save and Continue - сохранить и продолжить;
Save  and temporarily exit - сохранить и временно выйти, если вы должны прерваться, не забудьте сохранить свой айди!

Второй экран визовой анкеты

В верху написано: Data saved Successfully.Please note down the Temporary Application ID: 12345678VVA18RF, что значит данные сохранены. Не потеряйте свой Application ID. Скопируйте этот номер, он может вам пригодиться, если  вам потребуется прервать заполнение анкеты что бы не начинать все с 0.

Passport details (Паспортные данные):

Surname (as shown in your Passport)

Фамилия (точно как  в вашем паспорте)

Given Name (Complete as in Passport) *

Имя ( как в паспорте) *

Have you ever changed your name? If yes, click the box and give details.
Вы когда-нибудь меняли ваше имя или фамилию? Если да, установите флажок и предоставьте подробную информацию.

Sex*

пол

Date of Birth *

дата рождения проставится автоматом из 1 окна

Town/City of birth *

Поселок / Город рождения *

Country of birth *

Страна рождения *

Citizenship/National Id No. *

Ставьте NA

Religion *

Религия * Да, обязательное поле, в Индии с религией строго!

Visible identification marks *

Видимые знаки, по которым вам можно узнать: рубцы - scars,  родинки - birthmarksи т.д., если нет ставьте NA

Educational Qualification *

образование, выберите из списка
GRADUATE – высшее образование
HIGHER SECONDARY – средняя школа, колледж, лицей
ILLITERATE – неграмотный :(
POST GRADUATE –  послевузовское, то есть аспирантура, докторантура
PROFESSIONAL –  профессиональное образование, то есть техникум, училище

Nationality *

RUSSIAN FEDERATION ставится на автомате

Did you acquire Nationality by birth or by naturalization? *
вы приобрести гражданство по рождению или путем натурализации? *

Prev. Nationality

Предыдущая национальность, если есть выбирайте из списка

Passport No. *

номер паспорта. Внимание, писать серию и номер через N, то есть 55N1234567

Place of Issue *

место выдачи

Date of Issue *

дата выдачи

Date of Expiry *

дата окончания срока действия

Any other valid Passport/Identity Certificate(IC) held,Yes 
Да, отмечайте галочкой и заполняйте реквизиты общегражданского паспорта внизу.

Снова 2 кнопки - продолжить или временно выйти.

Третий экран визовой анкеты

Applicants address details (Адрес заявителя).

Present Address - ваш  адрес проживания на дату подачу анкеты на визу и Permanent Address - постоянный, адрес прописки.

House No./Streetномер дома, улица
Village/Town/CityДеревня, город, другой населенный пункт
State/Town/City Область, город
Postal/Zip Codeпочтовый индекс
Countryстрана
Phone No.номер телефона (цифры без пробелов).
Mobile No.номер мобильного телефона (цифры без пробелов).
Click Here for Same Addressесли адрес проживания и прописки совпадают  ставьте галочку, если разные - заполняйте второй.

Family details (Информация о семье)

Father’s details (Данные об отце) и Mother’s details (Данные о матери) текстуально одинаковы

Name полное имя
Nationalityгражданство
Previous Nationalityпредыдущее гражданство
Place of Birth место рождения
Country of Birth страна рождения

Applicant's Marital Status (Ваше семейное положение)

Здесь 2 варианта, отметьте нужную опцию : Married - замужем или женат;  Un-Married - не замужем, не женат.
Если указали Married, появляется группа полей с информацией  о супруге, те же данные, что и на родителей.

Больной вопрос внешней политики Индии, очень похоже на наше советское "были ваши родственники на оккупированной территории", не забывайте приграничный конфликт тлеет давно...

Were your Grandfather/ GrandMother (paternal/maternal) Pakistan Nationals or Belong to Pakistan held area.
Были ваши  бабушки или дедушки (по отцу или по матери) гражданами Пакистана, либо находились на территориях контролируемых Пакистаном?

Profession / Occupation details of applicant (Профессия, род занятий)

Present Occupation - ваша работа в настоящее время.

Необходимо выбрать из списка нужную опцию:
Air Force - ВВС
Businessman - предприниматель
Cameraman - фотограф, кинооператор
Charity/Social worker - социальный работник
Chartered accountant - бухгалтер, аудитор
College/University teacher - преподаватель
Diplomat - дипломат
Doctor -  врач
Engineer -инженер
Film producer - продюсер фильмов
Government service - гос. служащий
Housewife - домохозяйка
Journalist - журналист
Labour - рабочий
Lawyer - юрист
Media - работник СМИ
Military - военный
Missionary - миссионер
Navy - ВМФ
News broadcaster - ведущий новостей
Official - должностное лицо органа власти или управления
Others - другое (если  выбрали эту опцию напишите подробнее кем работает в поле ниже)
Police - полицейский
Press - пресса
Private service - работа у частного лица
Publisher - издатель
Reporter - репортер
Researcher -   научный сотрудник
Retired - пенсионер
Sea man - моряк
Self employed/ freelancer - самозанятый, фрилансер
Student - студент
Trader -  торговец
TV producer - ТВ продюсер
Un-employed  - безработный
UN Official - представитель ООН
Worker -  рабочий
Writer - писатель

Employer Name/businessназвание  работодателя/компании
Designation должность
Address адрес

Past Occupation, if any - Предыдущая работа. Необходимо выбрать из  того же списка должностей.

Are/were you in a Military/Semi-Military/Police/Security Organization?   — Служите или служили в армии, полиции, других правоохранительных органах?
Если да, нужно заполнить информацию о работе.

Organisation

название организации

Designation

должность

Rank

звание

Place of Posting

расположение, адрес


Хочу обратить ваше внимание, что в Индийском визовом центре рекомендуют писать в визовой анкете о такой работе, даже если вы работали даже очень давно и на незначительной должности. Я обратилась с вопросом стоит ли указывать, что я была в 90-х машинисткой следственного отдела РУВД, мне ответили: ДА!

Наконец  2 кнопки :)  продолжить или временно выйти.

Четвертый экран визовой анкеты

Details of visa sought / Детали о  запрашиваемой визе.

Type of visaвыбирайте Tourist visa - Туристическая виза, если вам не нужна другая
Plases to be visited места, которые хотите посетить, основные несколько
Duration of Visa (in Months) /срок визы в месяцах - пишите сколько нужно, реально, а не от балды. Если авиабилеты на 10 дней на 6 месяцев визу не дадут, скорее это вызовет вопросы, оно вам надо?
No. of Entriesколичество въездов в Индию в рамках одной визы. Если собрались в Непал, например, ставьте double
Purpose of Visit цель визита, пишите  Tourism если нет других предпочтений, это универсально.
Expected Date journeyпланируемая дата въезда должна совпадать с датой по авиабилету
Port of Arrival in Indiaаэропорт въезда в Индию
Expected Port of Exit from Indiaаэропорт Индии, откуда вы улетаете домой или в иную страну

Have you ever visited India before? Yes / No -  Вы бывали ранее в Индии? Да / нет
Если выбираете "да", то надо заполнить дополнительно

Address Название и адрес места проживания при прошлом посещении, вспоминайте названия, не пишите "от фонаря"
Cities previously visited in Indiaместа, которые вы посетили в прошлой Индии
Last Indian Visa No/Currently valid Indian Visa No.Номер прошлой индийской визы
Type of Visa тип визы
Place of Issue место выдачи
Date of Issueдата выдачи

Countries Visited in Last 10 years —  страны, которые вы посетили за последние 10 лет.

Have you visited SAARC countries (except your own country) during last 3 years?  — Посещали ли вы в течение 3 последних лет страны СААРС? Если да, заполните детали.

Reference Name in India — имя контактного лица в Индии. Можно указать название, адрес и телефон отеля, в котором вы планируете остановиться. Я указываю название своей страховой компании.

Reference Name in Home Country — контакт в вашей стране. Укажите данные человека, с которым нужно связаться в случае крайней необходимости.

Далее можно загрузить фото к анкете. Если у вас есть качественный снимок и хороший цветной принтер - это вариант.

Закончили заполнение анкеты...

Жмете продолжить или временно выйти.

Попадаете на 5 экран,

где все ваши данные выведены на 1 страницу, проверяйте все ли верно.  
Если все верно нажимайте Verified and continue (подтвердить и продолжить) , если нужна правка то Edit (правка).

6 экран.

Confirmation - Подтверждение

анкета на визу Индии по- русски

Application Id:-RUSM11234565  - это номер вашей визовой анкеты, под ним написано, что вы можете сохранить  свою анкету в формате пдф и распечатать для подачи в визовый центр.
Наконец-то все.... анкета на визу Индии После этого идете в Индийский визовый центр, оплачиваете подачу документов и через 5 дней у вас на руках паспорт с новенькой визой Индии.

Автор и\или источник публикации: 

achadidi специально для indonet.ru

Ваш голос будет первым
Поделитесь с друзьями!

Комментариев : 0

Напишите отзыв или вопрос

Укажите email для уведомлений об ответе (не показывается). Gravatar подгружается автоматически.
Кам_оджа:

Рекомендуемые посты


register