Анкета на визу в Индию, перевод на русский, инструкция по заполнению

Заполняя анкету на получение индийской визы вспомнила, что никогда не выкладывала перевода ее на русский язык. А ведь сколько русских, не знающих английского даже на уровне анкеты, едут в Индию, и поди все платят турфирмам за эту не сложную вобщем-то процедуру. Исправляю пробел - перевожу визовую анкету на русский + добавила информации, так что получилась почти инструкция.

Для начала надо сказать, что заполнение анкеты на получение индийской визы вне зависимости от ее типа производится только онлайн через сайт https://indianvisaonline.gov.in/
Для получения нормальной туристической и любой другой визы Индии с подачей документов на бумаге через индийский визовый центр надо заполнять анкету  Regular Visa Application, на скриншоте сверху это показано стрелкой.
А для получения визы по прибытии на границе Индии анкету нужно заполнять другую - e-TOURIST VISA (eTV), страница выглядит иначе, но текст анкеты тот же самый, так что туристы, которые хотят получить визу в аэропорту Индии по прилету тоже могут пользоваться моим постом.

Первый экран визовой анкеты

Country you are applying visa from*	Страна, где вы подаете документы на визу *
Indian Mission*	Индийская Миссия* то есть консульский округ Москва или Питер
Nationality*	Национальность*
Date of Birth *	Дата рождения *
Email ID	ваш Email
Re-enter Email ID	еще раз
Expected Date of Arrival*	Предполагаемая дата приезда в Индию*
Visa Type*	Тип визы*
Access Code	Код капча, который надо ввести в поле ниже
Enter Access Code	Введите код

Внизу 2 красные кнопки:
Save and Continue - сохранить и продолжить;
Save  and temporarily exit - сохранить и временно выйти, если вы должны прерваться, не забудьте сохранить свой айди!

Второй экран визовой анкеты

В верху написано: Data saved Successfully.Please note down the Temporary Application ID: 12345678VVA18RF, что значит данные сохранены. Не потеряйте свой Application ID. Скопируйте этот номер, он может вам пригодиться, если  вам потребуется прервать заполнение анкеты что бы не начинать все с 0.

Passport details (Паспортные данные):

Surname (as shown in your Passport)	Фамилия (точно как  в вашем паспорте)
Given Name (Complete as in Passport) *	Имя ( как в паспорте) *
Have you ever changed your name? If yes, click the box and give details. Вы когда-нибудь меняли ваше имя или фамилию? Если да, установите флажок и предоставьте подробную информацию.
Sex*	пол
Date of Birth *	дата рождения проставится автоматом из 1 окна
Town/City of birth *	Поселок / Город рождения *
Country of birth *	Страна рождения *
Citizenship/National Id No. *	Ставьте NA
Religion *	Религия * Да, обязательное поле, в Индии с религией строго!
Visible identification marks *	Видимые знаки, по которым вам можно узнать: рубцы - scars,  родинки - birthmarksи т.д., если нет ставьте NA
Educational Qualification *	образование, выберите из списка GRADUATE – высшее образование HIGHER SECONDARY – средняя школа, колледж, лицей ILLITERATE – неграмотный :( POST GRADUATE –  послевузовское, то есть аспирантура, докторантура PROFESSIONAL –  профессиональное образование, то есть техникум, училище
Nationality *	RUSSIAN FEDERATION ставится на автомате
Did you acquire Nationality by birth or by naturalization? * вы приобрести гражданство по рождению или путем натурализации? *
Prev. Nationality	Предыдущая национальность, если есть выбирайте из списка

Passport No. *	номер паспорта. Внимание, писать серию и номер через N, то есть 55N1234567
Place of Issue *	место выдачи
Date of Issue *	дата выдачи
Date of Expiry *	дата окончания срока действия
Any other valid Passport/Identity Certificate(IC) held,Yes  Да, отмечайте галочкой и заполняйте реквизиты общегражданского паспорта внизу.

Снова 2 кнопки - продолжить или временно выйти.

Третий экран визовой анкеты

Applicants address details (Адрес заявителя).

Present Address - ваш  адрес проживания на дату подачу анкеты на визу и Permanent Address - постоянный, адрес прописки.

House No./Street	номер дома, улица
Village/Town/City	Деревня, город, другой населенный пункт
State/Town/City	Область, город
Postal/Zip Code	почтовый индекс
Country	страна
Phone No.	номер телефона (цифры без пробелов).
Mobile No.	номер мобильного телефона (цифры без пробелов).
Click Here for Same Address	если адрес проживания и прописки совпадают  ставьте галочку, если разные - заполняйте второй.

Family details (Информация о семье)

Father’s details (Данные об отце) и Mother’s details (Данные о матери) текстуально одинаковы

Name	полное имя
Nationality	гражданство
Previous Nationality	предыдущее гражданство
Place of Birth	место рождения
Country of Birth	страна рождения

Applicant's Marital Status (Ваше семейное положение)

Здесь 2 варианта, отметьте нужную опцию : Married - замужем или женат;  Un-Married - не замужем, не женат.
Если указали Married, появляется группа полей с информацией  о супруге, те же данные, что и на родителей.

Больной вопрос внешней политики Индии, очень похоже на наше советское "были ваши родственники на оккупированной территории", не забывайте приграничный конфликт тлеет давно...

Were your Grandfather/ GrandMother (paternal/maternal) Pakistan Nationals or Belong to Pakistan held area.
Были ваши  бабушки или дедушки (по отцу или по матери) гражданами Пакистана, либо находились на территориях контролируемых Пакистаном?

Profession / Occupation details of applicant (Профессия, род занятий)

Present Occupation - ваша работа в настоящее время.

Необходимо выбрать из списка нужную опцию:
Air Force - ВВС
Businessman - предприниматель
Cameraman - фотограф, кинооператор
Charity/Social worker - социальный работник
Chartered accountant - бухгалтер, аудитор
College/University teacher - преподаватель
Diplomat - дипломат
Doctor -  врач
Engineer -инженер
Film producer - продюсер фильмов
Government service - гос. служащий
Housewife - домохозяйка
Journalist - журналист
Labour - рабочий
Lawyer - юрист
Media - работник СМИ
Military - военный
Missionary - миссионер
Navy - ВМФ
News broadcaster - ведущий новостей
Official - должностное лицо органа власти или управления
Others - другое (если  выбрали эту опцию напишите подробнее кем работает в поле ниже)
Police - полицейский
Press - пресса
Private service - работа у частного лица
Publisher - издатель
Reporter - репортер
Researcher -   научный сотрудник
Retired - пенсионер
Sea man - моряк
Self employed/ freelancer - самозанятый, фрилансер
Student - студент
Trader -  торговец
TV producer - ТВ продюсер
Un-employed  - безработный
UN Official - представитель ООН
Worker -  рабочий
Writer - писатель

Employer Name/business	название  работодателя/компании
Designation	должность
Address	адрес

Past Occupation, if any - Предыдущая работа. Необходимо выбрать из  того же списка должностей.

Are/were you in a Military/Semi-Military/Police/Security Organization?   — Служите или служили в армии, полиции, других правоохранительных органах?
Если да, нужно заполнить информацию о работе.

Organisation	название организации
Designation	должность
Rank	звание
Place of Posting	расположение, адрес

Хочу обратить ваше внимание, что в Индийском визовом центре рекомендуют писать в визовой анкете о такой работе, даже если вы работали даже очень давно и на незначительной должности. Я обратилась с вопросом стоит ли указывать, что я была в 90-х машинисткой следственного отдела РУВД, мне ответили: ДА!

Наконец  2 кнопки :)  продолжить или временно выйти.

Четвертый экран визовой анкеты

Details of visa sought / Детали о  запрашиваемой визе.

Type of visa	выбирайте Tourist visa - Туристическая виза, если вам не нужна другая
Plases to be visited	места, которые хотите посетить, основные несколько
Duration of Visa (in Months) /	срок визы в месяцах - пишите сколько нужно, реально, а не от балды. Если авиабилеты на 10 дней на 6 месяцев визу не дадут, скорее это вызовет вопросы, оно вам надо?
No. of Entries	количество въездов в Индию в рамках одной визы. Если собрались в Непал, например, ставьте double
Purpose of Visit	цель визита, пишите  Tourism если нет других предпочтений, это универсально.
Expected Date journey	планируемая дата въезда должна совпадать с датой по авиабилету
Port of Arrival in India	аэропорт въезда в Индию
Expected Port of Exit from India	аэропорт Индии, откуда вы улетаете домой или в иную страну

Have you ever visited India before? Yes / No -  Вы бывали ранее в Индии? Да / нет
Если выбираете "да", то надо заполнить дополнительно

Address	Название и адрес места проживания при прошлом посещении, вспоминайте названия, не пишите "от фонаря"
Cities previously visited in India	места, которые вы посетили в прошлой Индии
Last Indian Visa No/Currently valid Indian Visa No.	Номер прошлой индийской визы
Type of Visa	тип визы
Place of Issue	место выдачи
Date of Issue	дата выдачи

Countries Visited in Last 10 years —  страны, которые вы посетили за последние 10 лет.

Have you visited SAARC countries (except your own country) during last 3 years?  — Посещали ли вы в течение 3 последних лет страны СААРС? Если да, заполните детали.

Reference Name in India — имя контактного лица в Индии. Можно указать название, адрес и телефон отеля, в котором вы планируете остановиться. Я указываю название своей страховой компании.

Reference Name in Home Country — контакт в вашей стране. Укажите данные человека, с которым нужно связаться в случае крайней необходимости.

Далее можно загрузить фото к анкете. Если у вас есть качественный снимок и хороший цветной принтер - это вариант.

Закончили заполнение анкеты...

Жмете продолжить или временно выйти.

Попадаете на 5 экран,

где все ваши данные выведены на 1 страницу, проверяйте все ли верно.  
Если все верно нажимайте Verified and continue (подтвердить и продолжить) , если нужна правка то Edit (правка).

6 экран.

Confirmation - Подтверждение

Application Id:-RUSM11234565  - это номер вашей визовой анкеты, под ним написано, что вы можете сохранить  свою анкету в формате пдф и распечатать для подачи в визовый центр.
Наконец-то все.... После этого идете в Индийский визовый центр, оплачиваете подачу документов и через 5 дней у вас на руках паспорт с новенькой визой Индии.